「我從越南來，過山過海到台灣，在遙遠一個地方，那裏是我的家鄉…」未曾學過音樂的新住民陳秋柳，因思鄉情切，哼著哼著內心的愁緒，被一位黑手那卡西音樂人譜成歌曲，而後她又逐步往演藝圈發展，在電影《愛琳娜》飾演女主角，最近又被盜火劇團導演謝東寧相中，擔綱台灣文學獎金典獎作品《吉卜拉》的女主角娜蒂，12月14日至17日將在國家戲劇院實驗劇場一連演出五場舞台劇。
陳秋柳13年前因姊姊牽線，從胡志明市嫁到新北市三重來，當時不懂中文又人生地不熟，加上異國文化風俗不同，讓她常夜抱棉被哭泣，但她隱忍未讓先生知道，只將這股思念深藏在心底。
在新北市新住民家庭服務中心協助下，陳秋柳努力學習中文，也盡心融入夫家生活，但仍鬧出不少笑話。有次先生要她買「味素」，她到便利商店買回「麵線」，讓先生啞然失笑，原來兩者台語發音很像，初學台語的她實在很難分辨。
學習能力極強的陳秋柳，在新北市府的新住民輔導課程中，舉凡美甲、裁縫、3D果凍、舞蹈等，都展現高度興趣，學會中文後，更在新住民家庭服務中心和移民署等擔任通譯志工，成為台灣與東南亞溝通的橋梁。
陳秋柳的女兒小諠就讀三重區五華國小6年級，她一直關心女兒的學習狀況，隱約感覺女兒從小有些在意「新住民」身分，有次她利用親師日，特地做了許多越南春捲，讓小諠帶到學校分享同學，大家吃了都讚不絕口，也從此使小諠以媽媽母國的文化為榮，包括飲食、服飾、舞蹈等。12歲的小諠曾獲得全校演講第一名，更增加小諠的學習動力和成就感。
多才多藝的陳秋柳，3年前與越南同鄉成立「泰友印越舞蹈社」，教一些東南亞姊妹傳統舞蹈並交流，曾在小英就職總統典禮上應邀演出；她的才華逐漸被外界看見，除了導演林靖傑邀請她在電影《愛琳娜》中軋一角，飾演女主角愛琳娜新住民學生的媽媽，在電影中唱她自己填詞的「我從越南來」之外，這回更被盜火劇團導演謝東寧相中，擔綱2015台灣文學獎金典獎作品《吉卜拉》的女主角娜蒂，在國家戲劇院實驗劇場一連演出五場。
《吉卜拉》是關於外籍看護，帶著阿嬤逃亡的故事。劇中的女主角娜蒂是外籍看護，獨力看護一位年老失能、獨居鄉下的老阿嬤。阿嬤是在這個異國世界中，唯一能和她溝通的人。娜蒂在準備逃跑前，因為終究放心不下阿嬤，而帶著阿嬤一起走。這個舉動引起諸多的誤解與荒謬的結果，在逃跑的路程中，又遇上社運青年V羅，發生一連串有卻又發人省思的故事。
這齣舞台劇融入陳秋柳自小耳熟能詳的印尼女神故事，以及她的現實生活，讓她在表演時得心應手，並潛藏對主角娜蒂命運的感慨，她女兒小諠也共同飾演母女。
從自作歌曲、電影，一步步跨到舞台劇，陳秋柳正以不斷超越自我的精神，努力想在台灣這塊土地上展現才藝，也希望有更多的民眾能給予鼓勵。有意觀賞《吉卜拉》者可洽劇團黃小姐 0912-265-838，或連結兩院廳售票系統。
陳秋柳在《吉卜拉》舞台劇飾演外籍看護娜蒂 (左)照顧一位年老阿嬤。 圖：新北市社會局/提供
在台灣逐漸展露演藝天份的越南新住民陳秋柳。 圖：新北市社會局/提供
