學日語對我而言，是生活中快樂的泉源；尤其是心情苦悶時讀「她」，能帶給自己空間的轉換，重新啟動生活的腳步。「今日は今日、明日は明日」(Kyou wa kyou、ashita wa ashita)，意謂當下最美，無需擔憂未發生的事；「明日は明日の風が吹く」(Ashita wa ashita no kaze ga fuku)，提醒自己明天自有明天的路要走。

「昨日の花は今日の夢」(Kinou no hana wa kyou no yume)，昨花今夢，人生無常，所以珍惜「一期一會」(Ichi go ichi e)，每次的相逢不都是僅此一回嗎？「抱きしめて」(Daki shimete、擁抱)，讓我們緊緊感受再一次的溫暖，「二人はずっと黙ったまま」(Futari wa zutto damatta mama、兩人一直沈默不語)，此時「無聲勝有聲」，最後互道珍重，祝福「日日是好日」(Hibi kore koujitsu)，期望對方天天都過著好日子。其實禪語原意為天地變化，乃自然之道，無分晴雨，日日皆好日。「雨にも負けず、風にも負けず」(Ame nimo makezu、kaze nimo makezu，雨也不怕、風也不怕)，態度一致，生活如常，即能「一度の人生を有意義に過ごす」(Ichido no jinsei o yuuigi ni sugosu、有意義的度過僅此一次的人生)。

不敢説自己在日語「勉強」(benkyou、學習)的路上，有多麼「一生懸命」(Isshou kenmei、拼命)，更説不上「無我夢中」(Muga muchuu、專心一致 )，但期待「日進月歩」(Nisshin geppo、持續進步)，倒也是對自我成長的期許。有朋友問我的日語在那裡學的？除了在補習班上課一年左右，接下來都是「自学自習」(Jigaku jishuu)，所以進步有點緩慢，不過能毫無間斷的持續學習，全靠自己對探索日語趣味性的熱衷所致。往往補習班為了招攬生意，強調「易しい日本語」(Yasashii Nihongo、簡單日語)，我則自得其樂，主張「面白い日本語」(Omoshiroi Nihongo、趣味日語)，甚至連「Opera日本語」(黑白啦日語)都端上枱面了。

事實上，從台灣人的思維學習日語，很難登堂入室，但好處是日語學習會變得好好玩。剛學日語時，曾提過一個無釐頭的問題：為何台語的黑毛要叫白色的(Omo-shiroi)？不是應該叫做黑色的(kuroi)嗎？多年以後，開始以「字引」(Jibiki、字典)為師，才發現居然有黑毛是黑的這個字，讀作「面黒い」(Omo-kuroi)，而其字意同樣為「有趣的」，是「面白い」的詼諧語。更有趣的是連日本人也不太知道有「面黑」這個字，還會認為是你亂掰的，只是事實擺在眼前，有時候「黑白啦」也是有「歌劇」版，既自娛也娛人。

老子說「天地不仁」，日本人卻説「天地無用」(Tenji muyou)，到底說的是啥麼東東？是否你對我不仁，我則對你不義，天地於我何用哉？非也，此「無用」不做「沒有用處或不需要」解釋，而是「不可」；意謂商品擺放不可天地顛倒，即「切勿倒置」。還有報章廣告會出現「下請不可」(Shitauke buka)這個詞，講的是只能請上位者(長官)，下位者(部屬)不宜嗎？正解是「不能轉包」。如此漢字我們每個字都看得懂，但真正意思遠遠超過理解範圍，只能說日文漢字蠻有挑戰性。

某日，好友邀請我幫忙演講，問我有空否？我回問：你知道我的行情嗎？對方説：很貴嗎？我説：五塊錢。他吃驚的說：五萬元，真的有點貴！我回説：不是五萬，是五圓啦！對方笑著說：五塊怎麼會貴？幹嘛連五塊錢也要收。我接著解釋五圓的真正意思，因為日語「五円」與「御緣」的發音相同，都是「ごえん」(Goen)，意指雙方「有緣」，所以「無料」(Muryou、免費)就好。朋友笑著問：既然無料，為何還説貴呢？哈哈！台語「免錢的最貴」，朋友交往是一輩子的事，談錢傷感情，但事到難時，才知情深。「人生は海海ですが、雨の上」(Jinsei wa umi umi desuga、 ame no ue，台語人生海海、互相啦)，學習日文不要太嚴肅，太多的辭彙與中文是完全倒置的，説是顛倒「是非」(zehi、務必)也不為過，「講演」(Kouen)、「相互」(Sougo)、「運命」(Unmei)、「暗黑」(Ankoku)、「白黑」(Shirokuro)、「紹介」(Shoukai)、「音声」(Onsei)⋯⋯等近兩百個與我們的認知完全不同，但意思一模一樣。如何？日語好好玩！我們說黑白，他們用白黑；同時也可以黑白不分，不管「面黑」和「面白」都同樣，真是有趣！

註：「雨にも負けず、風にも負けず」出自日本名作家「宮澤賢治」(Miyazawa Kenji，1896-1933)的詩作。

（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）