文 / 董恒秀

 

 

這是一本有著清脆幽默、極地氣候刺骨般機智的小說。作者刀筆輕快俐落，冷不防地你就被點到笑穴。其反諷落差所營造出來的笑果，這麼說吧：想像柏拉圖在討論會中突然想放屁。

 

 

小說幽默處處，如繁星閃爍，僅舉第17章為例。一位鼻孔呼著城市人勢利、嘴角眉毛揚著文明人虛張聲勢的芬蘭外交官，領著一群外國軍事代表與部分家屬浩浩蕩蕩來到北極圈的拉普蘭，要求軍方以軍事演習娛樂外賓。當這群人下榻的木屋晚間突然著火，大火熊熊、雪花紛飛，只見高貴文明人光著身子滑稽困窘逃竄。眼見直昇機也快要不保，司令官大喊召喚飛行員，結果應聲冒出一個赤條條的人，拔腿跑到直昇機，就這麼光溜溜地上了駕駛座，在零下20度直上雲霄。

 

 

怎麼遇見野兔的？主角瓦塔南，雜誌記者，步入中年，工作與婚姻生活都已到了食不知味的無趣。在一個夏日黃昏裡，疲憊又憤世嫉俗外加胃潰瘍的瓦塔南和特約攝影，開車在公路上奔馳，芬蘭野外風景裡突然出現一隻野兔，車子就這麼撞上野兔，野兔摔進了一旁的樹林，瓦塔南尋找牠、照顧牠，就此展開與野兔生死與共的友誼之旅，一路從芬蘭南端到北境。

 

 

因為野兔，瓦塔南找回生命原始的動力。抖掉文明社會讓人枯萎的繁文縟節、虛偽、人與人之間的惡意與防備，他成了如實的「芬蘭人」。所謂Finn，意指，在森林裡狩獵的原始人。

 

 

作者亞托（Arto Paasilinna）與不少北歐著名的小說家一樣，出身工人階級，是自學者。他們的作品皆帶有幽默的寫實風格，藉由幽默直透角色的核心。《野兔》1975年問世，1995年英譯本出版，翻自法文譯本的中文譯本2009年在台灣出現，是台灣第一本中譯芬蘭小說。我在2008年6月看了英譯本，比較英譯本與中譯本，似乎英譯本較具小說感、形象性，幽默之處非常傳神讓人捧腹大笑。

 

 

芬蘭，一個才五百多萬人口的國家，1917年獨立，1918年爆發血腥內戰，1939-40年抵抗蘇聯大軍入侵發生舉世聞名的冬戰，1941-45打續戰。另一位深受芬蘭人喜愛尊敬的芬蘭小說家Väinö Linna，其歷史小說鉅著《在北極星空下》三部曲與《無名士兵》寫的就是這段歷史。

 

 

而二戰結束後，因與德國同盟（沒有選擇），抵抗蘇聯入侵的國家英雄變成戰犯，更且因為戰敗，必須割地賠款給蘇聯，賠款一直到1952年才完畢，1955-56年蘇聯方全面撤退在芬蘭的駐軍。芬蘭政府為了不讓蘇聯有任何藉口將其併吞，全國上下咬緊牙根、勒緊褲帶努力償清賠款，一毛不欠。可以說20世紀前半期的芬蘭在世界舞台不僅邊陲也貧窮。但現在的芬蘭卻是世界舞台的一朵奇葩，放射出驚人的文化能量！

 

（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）