昨(21)日下午台南發生地震後，市長黃偉哲隨即臉書貼文「地震！大家平安！」末料卻遭系統誤譯成「去死！祝大家平安！」一時間造成熱議。今(22)日下午再度發生地震，他隨即發文提醒「還是請大家注意安全」，並在留言區自嘲要網友幫忙確認翻譯是否正確，以幽默方式化解先前烏龍。
台南市南化區於今日下午2時06分發生了芮氏規模5.4的有感地震。這次地震的震度影響範圍不小，在台南市楠西、高雄市甲仙、嘉義縣大埔、雲林縣西螺以及彰化縣二林等地，最大震度都達到了4級。而在該次地震發生的僅僅3分鐘之後，台南地區又緊接著發生了一次芮氏規模3.5的有感地震，讓不少民眾感受驚慌。
全站首選：新竹早餐店砸店男身分遭起底「台積電外包工人」！千人粉專緊急關閉
昨日台南地震後，黃偉哲在臉書寫下「地震！大家平安！」表達關切。卻讓臉書系統誤將文字轉譯為「去死！祝大家平安！」，嚇壞市府團隊。隨後他也立刻解釋，他的地震發文原文為「地震！大家平安！」但臉書系統將此貼文判讀為阿拉伯文，並自動翻譯成「去死！祝大家平安！」，「造成大家的驚嚇，深感無奈。」
黃偉哲表示，目前也已與臉書經營公司Meta Platforms取得聯繫，進一步瞭解原因。因此當今(22)日下午台南再度地牛翻身，黃偉哲除了第一時間提醒市民安全，也幽默地在留言區自我解嘲，「請大家幫忙檢查這次的翻譯是否正常」。
不少網友看到留言後即湧入留言版，有人笑稱：「震後跑到空曠區，第一時間還是先看市長臉書」。更有人說「這是不會爆紅上新聞的正常發文」。還有網友表示，「用貼圖就沒問題」、「這次沒有」、「市長嚇到了」、「今天市長沒嚇到我了」、「換詞就正常了」。
黃偉哲發文寫下：「地震！大家平安！」但臉書系統將此貼文判讀為阿拉伯文，並自動翻譯成「去死！祝大家平安！」 圖：台南市政府提供
台南今(22)日再度地震，黃偉哲第一時間提醒注意安全，並在留言區自嘲請網友幫忙檢查翻譯是否正常。 圖：翻攝自黃偉哲 臉書專頁
