總統蔡英文日前接受華盛頓郵報專訪。其中對於華郵詢問美國總統選舉支持「柯琳頓」或「川普」，蔡英文表示不方便回答。不過，由於總統府的逐字稿裡，將Clinton的習慣譯法從「柯林頓」翻成「柯琳頓」，也就是「林」字上多了個「玉」字邊。有媒體因此提出質疑？對此，總統府發言人黃重諺22日則回應，這是按照外交部的翻法。
台灣對於外國人名、地名翻譯不統一，向為外界所詬病。現在連同樣的英文拼音姓氏Clinton，都因為性別不同，而有兩種官方的翻譯。在總統府、外交部網站上，不管是新聞稿或官方發出的聲明，對於Clinton的翻譯，凡是碰到男性的柯林頓總統（William Clinton）一律翻成「柯林頓」；但碰到冠夫性的柯林頓夫人（Hillary Clinton）或柯林頓國務卿，卻在「林」旁邊多加了個「玉」字邊變成了「琳」。總統府說，這是按照外交部的翻譯，但給人的感覺，好像碰到了女性就要選個女性化文字使用。
不過，往另一方面想，這也有好處。如果真的希拉蕊當選了總統，未來只要寫「柯林頓總統」指的就是1993-2000年的那位男性總統；如果寫成「柯琳頓總統」，那就是指的是2017年起開始當的女性Clinton總統。
