根據現行《姓名條例》及其子法規定,原住民族恢復傳統姓名時,只有三種選擇,用漢名並列族語拼音,或單列漢字音譯族名,或漢字音譯族名並列族語拼音,不得單獨列出拼音系統的「原住民族文字」姓名,原住民族青年批違憲提起行政訴訟盼「正名」。民進黨立委伍麗華(Saidhai Tahovecahe)今(14)日表示,她收到內政部回函,行政院決議要推動原住民族文字單獨登記傳統姓名,「請以真正的名字呼喚我」。

伍麗華今天在臉書發文表示,從來她就很困惑,為什麼原住民族一定要在「中文」、「華語」的音譯下登記名字,衍生許多笑話及困擾,真的很不被尊重。她進入立法院以來,就一而再、再而三,很有決心的質詢「既然都可以並列了,為何不能以原住民族文字單列登記姓名?」、「既然都要雙語國家了,不要拿國人尚無法辨認發音為由?」

伍麗華提及,上個會期她直接提案要求,原住民族語言發展從本身姓名出發,原住民使用傳統姓名辦理戶籍登記、申請歸化或護照,應不限於取用中文姓名、使用中文文字,得選擇使用原住民族文字(即羅馬拼音)。

她說,昨天傍晚收到內政部針對她的提案回函,報告中揭示:「行政院已經在2月11日召開『使用原住民族文字單獨登記傳統名字』相關事宜會議,決議要推動原住民族文字單獨登記傳統姓名,不再並列中文音譯了」;同時,並請原民會及內政部規畫辦理相關的行政程序及經費問題,原民會3月初已經發函給各部會,待各部會回復後,行政院會再召開跨部會會議。

「大進展!我們可以用『原住民族文字』登記真正的姓名了」,伍麗華指出,長久以來,耆老、青年及法學專家的討論,終於往前邁進,後面還有很多工程,她會繼續盯梢,也請大家共同努力,「請以真正的名字呼喚我」。

 

「正名」大進展!原住民身分證可單列族名 伍麗華:請以「真正的名字」呼喚我

「以我的族名呼喚我」行動小組2021年5月12日於內政部前舉行「還我名字、單列族名」訴願記者會,爭取原住民族族名權。   圖:取自「以我的族名呼喚我 Call me by my real name」臉書