羅馬教會的教宗方濟各（拉丁語：Franciscus；義大利語：Francesco；西班牙語：Francisco；1936年12月17日—2025年4月21日）剛過世，由良十四世（拉丁語：Leo XIV）繼任教宗。大家會覺得很奇怪的是「Leo」為什麼翻譯為「良」而不是翻譯為「李奧」。
筆者曾在學校教西洋哲學史，談中古世紀的哲學一定會談到基督教的教父哲學與士林哲學，每次碰到教皇的名字時，都會不知道怎麼翻譯，有時候就直接用拉丁文等的原文來顯示。後來，追究下去，才知道有一些緣由。
天主教傳到東方，主要是在明朝，早期天主教的中文翻譯大多是在澳門進行的，並依照葡萄牙語的發音來翻譯，而不是直接取自拉丁文。在葡萄牙語中，「Leo」對應的詞是「Leão」，其發音較接近「雷昂」，因此在中文翻譯時，就採用了「良」這個字。
而且這種翻譯方式不僅適用於「Leo」這個字，也影響了其他天主教相關的名稱，例如：1、Benedictus（本篤）來自葡語「Bento」；2、Peter（伯多祿）來自葡語「Pedro」；3、Paul（保祿）來自葡語「Paulo」；4、John Paul（若望保祿）：來自葡語「João Paulo」；5、Bethlehem（白冷）來自葡語「Belém」。
此外，Gregory通常翻譯為格里利高，但教宗 Gregory 在中文通常翻譯為額我略。例如，額我略一世（Gregory I）被稱為「大額我略」，他是中世紀重要的教宗之一。
在天主教的傳統中，人名的翻譯通常遵循拉丁語或義大利語的發音，而方濟各是來自義大利語 Francesco，這是 Francis 的義大利文形式。亞西西的方濟各（Saint Francis of Assisi）是方濟各會的創始人，以提倡貧窮、謙卑和愛護自然著稱，教宗方濟各選擇這個名字來象徵他的宗教理念。
作者：張正修／曾任考試委員、開南大學法律系系主任、淡江大學公共行政學系兼任副教授、台北教育大學文教法律研究所兼任副教授。
