《馮光遠（儘量）回憶錄》連載第十一篇，要來談為什麼會有《喜宴》這部電影。觸動馮光遠寫劇本的靈感，是遠在美國的一名台灣同性戀男子，藉著假結婚而得以甩脫父母要他結婚的壓力，同時又讓一名需要綠卡的女孩得其所願⋯⋯？
我在 1982 年的夏天搬到紐約布魯克林區，當時離 Nicky 對我公開他的同志身分，已經有一年多，在這段時間裡，我收集各種資料，從零開始理解「性傾向」之事。
因為從小在「男生愛女生」視為理所當然的氛圍裡長大的直男，我打從心底知道，我需要對性傾向之事從新開始學習。
其實當時正值美國對同志平權運動極其熱絡的時候，所以我輕而易舉地得到了許多我需要知道的與同性戀有關的訊息，當然，經常跟 Nicky 打電話交換資訊，也是讓我對同志之事理解得這麼迅速的原因之一。
看了心理醫生之後，就可以改變性傾向？
紐約市是一個極其自由的都市，你從電影、音樂、人際互動、書報雜誌各方面，都可以獲得大量且即時的訊息，尤其，當一個都市裡的男女同志，都能自由地表現自己，毫不擔心別人投來異樣眼光的時候，你浸淫在這樣子的氣氛裡，久而久之，你也漸漸理解，人與人之間的感情，不論男女、男男、女女、黑白、白黃、黃棕，只有他們自己清楚，任何第三者，其實都是說不上話的。
在那段時間裡 Nicky 的姊妹也知道了這個秘密，可是他們比較不能接受這個事實。一個與 Nicky 比較親的妹妹，有一天打電話給我，問我有關送 Nicky 去看心理醫生之事。
「假如妳覺得妳在看了心理醫生之後，能夠與女孩子談戀愛；我覺得我在經過心理醫生的輔導之後，也能夠改變我的性傾向，去跟男人談戀愛，那任何人也就都可以經過心理醫生的治療，由一名同性戀者，變成一個異性戀者。」我如此對她說。
可是她們終究還是接受了她們的兄弟是同志的事實，也和 Nicky 當時的男朋友 Bob 保持著極為友善的關係。
不能坦承同志身分 被認為是沒有孝心和責任感的兒子
有一天我在電話裡問 Nicky，「你為什麼不跟你的爸媽坦承這件事情呢？你看，你的姐妹不都接受了你？」
「姊妹能接受，因為她們在美國都受過很好的教育，能夠吸收從來不屬於自己知識體系裡的新觀念，我的父母能不能接受這個事實，我是很清楚的。」他簡單地回答我。
Nicky 的父母在之後幾年裡，陸續來過美國幾趟，每次他們來，Nicky 的姐妹們都同心協力幫助 Nicky 隱瞞他的同志身分。每次二老回台灣之後，我也總會接到 Nicky 的電話，談二老在美逗留期間的故事。
Nicky 每次都很感傷地表示，他的父母親不但永遠無法與他分享他生活裡的點點滴滴，相反地，由於 Nicky 不時要在許多事情上隱瞞父親母親，久而久之，二老越來越認為他是個沒有什麼孝心和責任感的兒子。
「姐妹們的小孩過周歲生日，什麼時候牙牙學語講第一句話，姐妹們和他們的丈夫出去度假、家裡開派對，這些照片都不時寄回台灣，爸爸那裡一本接著一本厚厚的照片簿，獨缺我和 Bob 的照片，難道我不想讓他們知道我也有很幸福的感情生活？難道我不想讓他們知道我也很愛他們？」Nicky 有一次在電話裡很激動地跟我講這些話。我看不到他，可是我知道他的眼眶是濕的。
也就是在那段時間裡，我暗自發誓，總有一天要寫一個同性戀題材的電影劇本，給我的老友，以及成千上萬徒然只是因為自己性傾向和大多數人不同，而被迫過著某種程度雙重生活的同性戀男女。
劇本靈感：台灣同性戀男子與需要綠卡的女孩
和李安在紐約認識，是搬到紐約之後不久的事，其實紐約的台灣文化人圈子就這麼大，要是彼此不認識才是不可思議的事。我的妹妹光宇當時在紐約大學唸書，她的室友是學舞蹈的平珩，光宇的乾媽又是舞蹈家羅曼菲的親媽媽，派對的時候跟她們一回生兩回熟，最後當然就碰上了也在紐約大學唸書的李安。
李安那時正在拍紐約大學的畢業作，需要打雜的人手幫忙，三天兩頭見一次面，就這麼熟了。大家雖然常常一起聊天，可是倒是沒有聊到一起寫劇本之事。
真正觸動我寫劇本的靈感，是有天跟 Nicky 在電話裡談到他很要好的女同學 Ｇ 和其瀕臨破裂的婚姻，並且說 Ｇ 要是真的離婚了，可能來美國。
「她來唸書？」
「不一定，也許來做事，主要是離開台灣那個環境。」
「她沒有身分，怎麼可以工作？」
「放心，如果她真要來，我已經想好了，要 Bob 跟 Ｇ 假結婚，這樣她就可以工作了，Bob 美國公民這個好處，不用白不用。」
「Bob 會答應嗎？」
「他敢不從？
掛了電話之後，我突然覺得這是個很好的概念──遠在美國的一名台灣同性戀男子，藉著假結婚而得以甩脫父母要他結婚的壓力，同時又讓一名需要綠卡的女孩得其所願⋯⋯。
又是一個功不可沒的澡 《囍宴》劇本的切入點
這個概念我後來跟李安聊過，可是因為沒有一個切入點，所以並沒有繼續發展下去，直到 1987 年夏天，有一天李安打電話給我。
「那個同性戀假結婚的本子，你想得怎麼樣？」李安問。
「不怎麼樣。」
「我有個想法也許可以談一下。」
然後李安就在電話裡講了這個想法。
他說有一天他在洗澡的時候，突然想到在伊利諾大學唸書的時候，參加了一個婚禮。那個婚禮沒有什麼特別，不過婚禮之後的鬧洞房倒是大開眼界。
「最特別的是，賓客臨走之前，要新郎和新娘鑽到被窩裡，然後一起把衣服一件一件丟到被子外，直到兩人赤條條躲在被子裡為止。」李安說。
從這個鏡頭開始，李安的腦子裡出現了其他一些鏡頭。「我後來就想，如果兩個人光溜溜的在被子裡，最後出了點差錯的話，這個假結婚就有意思了。」他說。
如果說《囍宴》這個本子當初是怎麼開始正式寫的，今天回想起來，李安的那個澡功不可沒，有人在洗澡時發現了物理學原理，有人則在洗澡時發現了劇本的切入點。都很好。
為什麼會有《囍宴》這部電影？（下），於下週五刋出。
關於【馮光遠（儘量）回憶錄】
「馮哥（我們都這麼叫馮光遠），你有講不完的故事，寫個回憶錄吧？！」
他半開玩笑又不失真實地說道：「寫回憶錄的人，多少有些自戀耶」
看來他拒絕。
「回憶應該是紀實，寫得開心，不小心就虛構起來了。」他繼續說道。
「沒關係，寫多少是多少，太…真實，大家壓力也大。」我們小心地應著。
「好，那我就儘量囉！」馮哥啜飲著泥煤威士忌，邊回答。
《馮光遠（儘量）回憶錄》企劃於焉形成。
這是兩年前的事。
不過，認識馮哥都知道，他已經很「儘量」了。
作者：馮光遠，曾任記者、作家、編劇、攝影、劇場工作者及政治人物，《中國時報》主筆、副總編輯。馮也是《給我報報》、憲政公民團創辦人，也曾受聘金石堂書店擔任行銷創意總監，主持電視評論節目及發表幽默與政治諷刺文章。作品《囍宴》獲金馬獎最佳編劇。
