歐盟官網上PO出台灣援外口罩抵達的畫面，當看到Taiwan Can Help斗大的幾個字，的確令人感動萬分。不過，如果將整個影片從頭看到尾，映入眼簾的卻是不斷出現的China Airlines。這也難怪有人會誤以為這是中國的援助。因為畫面說明一切：China Airlines載著Taiwan Can Help的口罩，除非對台灣有特別深入了解，否則西方政要乃至一般人民，自然而然就看成「中國‧台灣」！說實在，台灣政府老是喜歡這樣魚目混珠，卻愛怪外國人士搞不清楚。自己都搞得迷迷糊糊，有何資格怪人家不清楚？

很多台灣人都有這樣的經驗，拿著Republic of China加註Taiwan的護照，在國外入關時竟被海關人員問：「Do you come from China?」聽到這話，真是令人既丟臉又惱怒，只好趕快回說：「l am Taiwanese! Taiwan isn't China.」1949年以來七十多年的歷史演變，「台灣是國家，中華民國不是國家」已經是歷史事實。當前執政的民進黨政府即使創黨價值再怎麼倒退、再怎麼妥協，就算漢字的中華民國改不了，至少英譯總可以改吧！China這詞在國際上聲名狼藉之際，將China 改為Chunghwa總可以吧！改為Chunghwa不只不改變現狀，更是突顯俄共扶植的中共，七十多年來已經將華夏文化摧毀殆盡；而自由、民主、人權的台灣，不只吸收西方文化，更是東方文化的新中原、新華夏。不管中國或中華，自古就是「文化概念」而非「國家概念」。China 或Chunghwa 更只是一個翻譯名詞而已。我們不妨將已經惡名昭彰的China 放手送給外來的馬列共產黨，台灣則在Chunghwa一詞深化、發揮！就像西方文化中「羅馬」一詞一樣，「中原」、「華夏」一直就是變動的有機體。

文／張文隆

（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）