網路世界無遠弗屆，即便身在中文語系國家，仍能在網上看到不同語言的留言及文章，臉書及IG就針對此狀況，於程式中設計即時翻譯功能，見到不懂的外語時，民眾點下「翻譯年糕」就能輕鬆得到中文翻譯。就有網友好奇，究竟翻譯功能為何要叫翻譯「年糕」，而不是其他東西，意外釣出臉書翻譯小組現身解答。

原PO於臉書社團《爆廢公社》發文，表示在臉書看到外語文章、留言時，下方總會出現「翻譯年糕」的字樣，雖知曉其功能為翻譯語言，但不解「為何翻譯功能要叫翻譯年糕」。

▲原PO詢問臉書翻譯功能叫翻譯年糕之原因。（圖／ 截自臉書）
▲原PO詢問臉書翻譯功能叫翻譯年糕之原因。（圖／ 截自臉書）

該文引起不少網友共鳴，許多人也對「翻譯年糕」的來由相當好奇，「真的不懂耶」、「為什麼要叫年糕，其他食物不香嗎？」、「翻譯豬血糕部也很順」、「當初看到還以為臉書壞掉了」。

其實，臉書翻譯小組過去就有針對此問題做回覆，說明翻譯年糕或翻譯蒟蒻的說法能見於多個網站，並非他們首創，而「翻譯年糕」的用法則是由《哆啦A夢》中「翻譯蒟蒻」所發想，「因年糕這食物與台灣文化更符合，故將即時翻譯功能取名為翻譯年糕，希望藉此更貼近台灣用戶的生活和文化」。