前總統馬英九今（5）天下午出席「文字的故事」暑期營結業式，他致詞時說明正體字與簡化字的源起，簡短15分鐘發言後，他詼諧地說，「我知道我講了半天，小孩都沒聽懂」，不過，沒有關係，今天將留下紀錄，以後慢慢就懂，也請家長回去幫忙解釋一下，此時台下的小朋友與家長哄堂大笑。
馬英九今天下午由新台灣人基金會舉辦的「文字的故事」暑期營結業式，一到場時，各桌小朋友紛紛與馬英九搶著握手，場面十分逗趣。
馬英九致詞時表示，老祖宗發明了正體字後，經歷宋、元、明朝後，慢慢有俗體字出現，到了民國20幾年時，國民政府教育部宣布300多個簡體字，至今中國一共簡化了2千多個字，其中真正改頭換面的只有468個字，如「華」與「华」，另外一種是改偏旁，例如「駱」與「骆」，約有1千700多個字。
馬英九說，目前全世界約有14億人使用簡體字，剩下4千萬人使用正體字，散佈於台灣、香港、歐美僑社，馬還回憶自己在美國留學，當時在美國成家立業的家長，會利用假日租借附近學校教室教導孩子正體字，後來中國留學生增加。
馬英九認為，不用從中挑選教哪種字體，而是要以包容、並行方式來教導下一代，「We teach both」是最好方式，同時也希望兩岸都能「識正書簡」。
馬英九還說，自己擔任台北市長時就開始關心此議題，直到接任總統後才兌現承諾，兩岸合作協力編「兩岸常用詞典」，這本詞典的問世對堅持使用正體字地區的民眾而言，是很重要的一步。
