中國大陸宣布東海防空識別區，引起美日韓等國不滿。時代雜誌網路版一篇文章指出，中國大陸與日本也許互相不喜歡，但卻彼此都需要對方。
這篇由時代雜誌（TIME）北京特派員舒曼（Michael Schuman）撰寫的報導指出，最近大陸與日本因為釣魚台領土爭議而關係緊張，再加上北京片面宣布東海防空識別區，更令人擔憂可能會引發戰爭。
舒曼指出，從經濟面來看，一旦緊張局勢升高，身為全球第2與第3大經濟體的中國大陸與日本將面臨危機。也許釣魚台能夠提供一些實質上的利益，例如漁權，但中國與日本緊密的經濟關係卻將因此面臨嚴峻的挑戰，付出的代價遠遠高出想像。
儘管雙方互不信任，但卻有不少經濟交流，2012年貿易總額高達3340億美元，從日本的角度來看，在經過20年的經濟蕭條，對中國大陸的出口成為日本經濟成長的關鍵，「索尼」與「豐田」兩家公司都需要大陸的市場，才能與對手競爭。
不過舒曼也強調，經濟交流不是單方面的，中國大陸的進口商品以日本為最大宗，其中許多商品都是中國經濟成長的必需品，例如高科技元件等，日本也擁有中國未來發展非常需要的專業技術。
儘管緊張局勢似乎尚未對經濟造成嚴重損傷，但從2012年後雙邊貿易就逐漸下滑，今年上半年，總貿易額下降了10.8%，雖然部分原因在於中國經濟成長減緩，但因為釣魚台爭議引發的中國反日情緒也是原因之一。
舒曼指出，受傷的不只日本，日本企業在這種情況下，也逐漸從中國大陸撤資。根據日本外貿局的統計，今年前9個月，日本對中國的直接投資下降了37%，但對印尼、泰國、馬來西亞與菲律賓的直接投資卻增加超過一倍。
他強調，中國大陸領導人習近平與日本首相安倍晉三目前面臨如何將領土爭議擱置一旁，創造對彼此更友好的經貿環境，也希望他們能明白釣魚台無法取代出口與工作機會。
（圖片來源：達志影像/美聯社資料照片。）
