總統馬英九24日接受中廣訪問說出「當家三年，連狗都嫌」，引來失言質疑；總統府發言人范姜泰基還辯護說這台灣常見俗諺。豈料，民進黨幕僚一查，原來這句話語出中國情色小說「金瓶梅」第75回，西門慶在床上跟玉樓調情的言語。

總統馬英九「當家三年，連狗都嫌」話一出後，立刻引來民進黨發言人陳其邁質疑，總統是汙辱選民、發言失當，要求馬總統道歉。不過總統府馬上回批說這是民進黨惡意曲解，還說這是常用俗語。

對此，陳其邁還在臉書問說，「總統府說是台灣人俗諺，我倒是很少聽台灣社會用此語，可能因從沒有人像馬一樣無能吧。但此語，出自何處？有否賢能之士，提供正確解答？」

本來外界還有人認為總統提倡讀經，搞不好這句話出自於先聖先賢的「四書五經」；哪知，還是民進黨政策會幕僚厲害立刻就查出，原來這是金瓶梅裡西門慶說的話。

幕僚今天上午在臉書po出：「請馬總統不要再引用古文了，為了研究與翻譯一句來自金瓶梅第七十五回--「西門慶說的：『當家三年狗也嫌』」，我還得在聖誕節的上午，把充斥了情色橋段的第七十五回看完，然後濃縮再白話跟長官報告.....」。

有趣的是，幕僚還查出，原來國人常用的網路「教育部國語辭典」，就有交代來源，還解釋說，「（諺語）總理家務者容易惹人厭恨。」看來馬總統的用法是沒有錯，但出處則是令人玩味。