TEWA

新聞賽門與葛芬柯 音樂老將不死

音樂史上最受歡迎的二重唱組合─賽門與葛芬柯，活躍於60年代，曾主唱達斯汀霍夫曼的成名電影《畢業生》的原創音樂主題曲，於1970年分道揚鑣後，真的緣盡情了嗎？今年70歲的主唱葛芬柯最近剛出版新專輯，在英國泰晤士報為他做的專訪中，他提到自己與賽門之間的緣起與糾葛、聲帶受損生怕不能再以聲音飛翔的恐懼等人生故事。 根據英國泰晤士報報導，專訪亞特‧葛芬柯(Art Garfunkel)5分鐘後，葛芬柯小聲說：「別說出那個字！」裝出害怕的表情。那個字，當然，是一個名字。這位出身紐約森林小丘(Forest Hill, Queens)的歌手、演員，稍後說他不希望此次訪談變成只談保羅‧賽門(Paul Simon)。事實上，他才是一直將話題扯到他那位童年的朋友、敵人、夥伴、同盟與使他苦惱的人。 而這種情形是可以理解的。亞特‧葛芬柯才剛剛出版了一張新專輯，《歌手》(The Singer)，收錄了他一生所唱的精華歌曲，從60年代早期他初試啼聲的錄音到他最近的作品，還收錄1979年的暢銷歌曲《明亮的眼睛》(Bright Eyes)到2007年所唱的《某個神奇的傍晚》(Some Enchanted Evening)。然而這張專輯不可避免地，以賽門與葛芬柯的經典歌曲為重頭戲，如《寂靜之聲》、《惡水上的大橋》，這些歌曲將保羅‧賽門意境深遠的歌詞與葛芬柯純淨高亢的聲音結合起來，將流行音樂帶到新的境界。從那以後，賽門或葛芬柯的單飛成績都比不上當時的合作成果。 賽門與葛芬柯自從1970年以後，就沒有再一起製作聯合專輯了，雖然這兩位曾經多次舉行重聚演唱會。而目前阻止他們再辦的顯著障礙，葛芬柯說，是他的聲帶問題，「沒有人知道怎麼回事。」他因此取消了歐洲的個人巡迴演唱會。「我在尼加拉瓜開演唱會後，在一家餐廳裏吃了一口龍蝦，突然，我無法吞嚥。痊癒以後，我的中音失去了原來的細緻，我唱了一輩子的歌，總是用很多感情與感覺，現在我的聲音變粗了。」 葛芬柯讓聲帶休息，然後再練唱，直到恢復到原樣為止，然而他卻發現在觀眾面前的表演出了問題。「我在我太太的佛教中心演唱，結果跑出來一個非常緊張、細弱的聲音。當一個歌者，就是能夠用聲音飛翔，突然之間我不能飛了，卻還是一樣從高處跳下來，這是很令人害怕的。我願意跟保羅再作一次巡迴演唱，而我相信他也想。目前的問題就是我的聲音。」 葛芬柯說，上次他們開重聚演唱會時，他的聲音非常好。「這是老天的把戲。我這一生的目的就是歌唱，這就是為什麼我想再度以賽門與葛芬柯巡迴世界。因為我們年紀愈大，死亡的問題逼著我們不得不問：現在不做，還待何時？」 葛芬柯談到了他們倆的緣起。「我們倆當年只有12歲，是中學生，模仿我們在Alan Freed搖滾秀上所聽到的R&B歌曲。之前，我一直在當猶太聚會所裏的朗唱者(cantor)，站在拉比旁邊的男孩，所以當你聽到《寂靜之聲》，你聽到的是我唱宗教歌曲的聲音，再加上我們所喜歡的Everly Brothers的流行音樂。」 他們倆個性南轅北轍。葛芬柯讓人覺得是個柔和的人，賽門比較堅強。葛芬柯說，「一開始時，是保羅把我帶出去的。15歲的年紀，我們必須離開皇后區到曼哈頓去冒險，保羅背著吉他，去敲那些骯髒生意人的門，令人嚇破膽。我們會一起合唱，7秒鐘後，他們就說：『好，你們還會什麼？』我們後來就不想再玩了。當時我們錄了一首單曲，叫《嘿，女學生》(Hey, Schoolgirl )，報酬是7美元，小紅了一陣，然後，我們倆就失和散夥了。從17歲到21歲之間，我們都不講話。」 他們為什麼吵架？葛芬柯看來不太自在。「我自問，亞特，你真確定要對一個記者談這件事？賽門跟我從來沒有真正地對外界透露過，所以，在我告訴你我們之間長期失和的故事之前，我必須跟保羅先談過。我們曾經是最好的朋友。然而該友誼戛然而止，只留瘀傷。每個人都有這樣的經驗。究竟有什麼好談的？」 葛芬柯說，「我們後來又和好，是因為保羅很厲害。我有一天在皇后區跟他巧遇，他又逗又聰明，我就忘了舊怨，接下來我們開始合作，我們當時就感覺到，這可能會是重大的事件。我當時在哥倫比亞學院學建築，他開始到學校來找我，拿歌給我唱。我是產婆，負責把小嬰兒拉出來，照顧小寶寶，他負責生。」 泰晤士時報專訪指出，賽門與葛芬柯的關係是建立在他們倆都知道他們的合作會產生魔法。他們1964年合唱的出道專輯《週三早上3點鐘》(Wednesday Morning, 3am)，沒有獲得迴響。然而其製作人後來加上電吉他與鼓，重錄了其中一首歌，也是回應甘迺迪之死的歌曲，叫做《寂靜之聲》。1966年1月，它衝上排行榜的第1名。 葛芬柯皺眉，「保羅當時在倫敦。他已經不想再玩保羅與亞特二重唱了。這麼多年此事都一直傷害著我：他對我們的成功是默認的。我們一直努力的東西，終於成功了，他卻想留在倫敦陪他女朋友，當一個民歌手。然而我們是紐約人，我們知道這是千載難逢的機會，所以我們計算著要如何再接再厲，並且發展出其他的音樂可能性：不是為了名氣，不是為了女孩子，不是為了玩樂，不是為了嗑藥。那些是後來的事。我長時間待在錄音室裏，年輕又沒有經驗。抓對音，唱對歌，是我人生最重要的事。」 1970年的《惡水上的大橋》之後，賽門與葛芬柯就分道揚鏢了，雖然亞特‧葛芬柯當時並不知道。他可覺得這是未完成的一件事？「噢，絕對是的。我從未想到一張專輯就是我們的結束。我當時只想暫時離開保羅賽門1年而已。」 他們倆分手的背景，是葛芬柯對於賽門在創作歌曲時他無事可做覺得很挫折，因此他決定去演電影《Catch-22》。然而賽門後來對於電影拍攝的時間太長，覺得很生氣。「我一直是比較聽話的人，總是我在等保羅，後來我想：為什麼不能讓他等我一次？而業餘的心理分析師大概會說，這是一種以牙還牙的作法。」 他說，他們當時應該再合作另外一張專輯。現在還有可能嗎？「當然。這個問題很好，令人振奮。為什麼不？」是保羅‧賽門輕忽了葛芬柯的重要性嗎？「我不能幫他講什麼，對他不公平，然而他在寫《法蘭克‧洛伊德‧萊特，再見》，他其實是在說：再見，亞特。」 葛芬柯說，「有魅力又性感，是很酷的。然而親密關係是建立在不酷的事情上，例如好的對話，談談生活裏的事，是不酷卻很溫暖親切的事。賽門與葛芬柯的關係太酷了：他知道我知道，所以什麼都不必講出來。我們什麼事都不講。到今天都是如此。」 (影片說明：葛芬柯於1989年錄製的〈O Come All Ye Faithful〉，很快成為大受歡迎的聖誕歌曲。) *TEWA (Taiwan EU Watch，台灣歐盟觀察)，是由在歐台灣人組成，目標是成為一個新世代的媒體。以自由、國際觀的報導作為期許，超然獨立於台灣媒體之外。與新頭殼為合作夥伴關係。

新聞法總統公開承認百年殖民錯誤

「真相必須被訴說，而我要在你們面前說出來。」法國總統歐蘭德在阿爾及利亞國會演講時這麼說。 法國總統歐蘭德(François Hollande)日前在阿爾及利亞國會演講，出席人數眾多。他這次演說主題為阿國殖民與獨立戰爭過往，備受期待。歐蘭德指出，當年法國殖民體制「既不公平又粗暴」，讓阿國人民受苦受難，他也提及1945年5月8日阿國塞提夫(Sétif)城示威遭暴力鎮壓事件，聽眾數度報以熱烈掌聲。 歐蘭德演講時，公開承認法國殖民讓阿國人民受苦，132年殖民統治期間，阿爾及利亞屈從於一個不公平又粗暴的殖民體制下。他也提及塞提夫，蓋勒馬(Guelma)與海瑞塔(Kherrata)等地的暴力鎮壓阿國民眾事件，這些事件都深植阿國人民心中，法國民眾亦然。 關於1945年五月八日塞提夫城屠殺事件，歐蘭德坦承，當時野蠻手法稱霸，法國並沒有秉持它應堅持的普世價值。他也指出，當時阿國是在何種條件下從法國殖民體制下脫離，也必須被陳述出來。這場獨立戰爭的名字在法國多年未被提起，它就是「阿國獨立戰爭」(la guerre d’Algérie) 。 法國總統強調要尊重歷史記憶，也要尊重所有的歷史記憶。世人有責任讓暴力、不公、屠殺與酷刑造成的傷害真相大白。歐蘭德說，人們必須要知道以及還原歷史真相，這樣才能連結起阿爾及利亞與法國兩國人民，因此必須要讓歷史學者能夠使用歷史檔案。他表示，法國政府未來會著力於法阿歷史檔案的雙邊合作計畫， 好讓更多人能了解相關歷史。 歐蘭德並表示，法政府會加快阿國民眾的法國簽證申請手續。法政府固然必須控管好移民流量，但也不能讓申請法簽的過程讓民眾感覺受辱。 法國總統的演講為時約45分鐘， 聽眾中也有原為遊牧民族的圖阿黑葛(Touareg)族群以及幾位包著頭巾的人士，他們禮貌性鼓掌，但對歐蘭德的演講沒有多大熱情。 (圖片來源：達志影像/美聯社。) *TEWA (Taiwan EU Watch，台灣歐盟觀察)，是由在歐台灣人組成，目標是成為一個新世代的媒體。以自由、國際觀的報導作為期許，超然獨立於台灣媒體之外。與新頭殼為合作夥伴關係。

新聞林莉菁黨國教育荒謬劇 法國觀眾有感

第13屆法國克萊蒙菲航市國際旅行圖文手記大展(le Rendez-vous du carnet de voyage)11月14日至16日舉行，今年焦點在於西班牙作者以及拉丁美洲筆記。除了展出傳統的旅行筆記與記述，也積極引薦風格強烈的報導文學作品。旅法台灣漫畫家林莉菁即因「我的青春,我的Formosa」受邀參展，作品並入圍大展中的當地媒體聯合評選獎(le Prix du club de la presse Auvergne)。 林莉菁用一系列海報介紹作品大要，開頭為法版封面圖樣，描繪1名被黨國教育摀住嘴巴的小女生，接下來「黨國教育大填鴨」、「縫上新舌頭好手工」與「天天升旗習慣成自然」一系列圖像，引起法國民眾會心一笑；最後一張海報「黨國教育完美產品」，描繪一個腦袋灌滿當權者意識形態的小學生，特別引起共鳴。當地校外教學的老師紛紛帶著學生前來觀摩，還有人把充滿黑色荒謬劇意味的圖樣描繪在筆記本上。 林莉菁在現場放置了她的小學課本復刻版，有「國語」、歷史與地理3種，主辦單位提供的佈展鎖鏈拿來纏繞著台灣老課本，路過民眾對這樣的象徵意義心領神會。有位法國女士表示，法國以前也曾施行過打壓本土語言的政策，他們看了心有戚戚焉。 現場並展出一系列台灣歷史與文化書籍，如台灣農運靈魂人物簡吉傳記、賽德克巴萊與李筱峰教授的法文版台灣史等，搭配法國著名媒體世界報關於台灣在倫敦奧運遭打壓的報導，讓法國民眾在回顧荒謬的台灣黨國教育過往後，看到台灣另外一面。 林莉菁也參與簽書會，遇到幾位曾旅居台灣或至台灣旅行的法國讀者。她也參與漫畫家聯合座談，探討報導文學漫畫的種種面向。當地媒體「山嶽報」(la Montagne)介紹參與活動國家時，把台灣與世界各國並列。 位於法國中部的克萊蒙菲航市(Clermont-Ferrand)有著歷史悠久的大教堂，當地輪胎產業米其林(Michelin)以及衍生的米其林餐廳評比指南也是舉世聞名。即使遠離首都巴黎，在地居民也成功舉辦歷史悠久的國際短片節與國際旅行圖文手記大展，連首都巴黎的藝文人士都得南下來參加這些盛會。 *TEWA (Taiwan EU Watch，台灣歐盟觀察)，是由在歐台灣人組成，目標是成為一個新世代的媒體。以自由、國際觀的報導作為期許，超然獨立於台灣媒體之外。與新頭殼為合作夥伴關係。

新聞11月9號，德國人不可遺忘的日子

11月9號，對於德國人來說有兩種意義。1989年11月9號，柏林圍牆倒塌。1938年11月9號，碎玻璃之夜( Kristallnacht)，納粹黨衛軍和德國人在這天開始攻擊生活於德國及奧地利的猶太人。許多猶太教堂和猶太人商店、住宅被摧毀；許多猶太人遭到殺害。 德國總統約阿希姆·高克(Joachim Gauck)於星期五在柏林的猶太學校發表演說，請德國人將這兩件發生在11月9號的事件牢牢記住。｢1989年11月9號柏林圍牆的歡慶，乃是苦難11月9號的一部分。｣他也提到，當初東德的人們參與革命運動，使柏林圍牆倒塌，也造就了今天德國的民主。 柏林市長克勞斯·沃維雷特(Klaus Wowereit)在星期五紀念會前夕說：｢記得柏林圍牆倒塌前的時光，更較倒塌之後來得重要。現在這個世代，已經在沒有圍牆和鐵絲網的德國中成長。｣ 11月9號，將提醒世人：｢自由、注重人權、法律，皆不是憑空得來。必須爭取，然後努力捍衛。｣ 影片說明：片中為1989年東柏林居民用鐵鎚敲開柏林圍牆的真實鏡頭，本來站在牆上觀望的東德軍人，後來也加入了慶祝圍牆倒塌的行列。 *TEWA (Taiwan EU Watch，台灣歐盟觀察)，是由在歐台灣人組成，目標是成為一個新世代的媒體。以自由、國際觀的報導作為期許，超然獨立於台灣媒體之外。與新頭殼為合作夥伴關係。

新聞很有商機 捷克的官商勾結之旅正夯

聽過醫療之旅、性愛旅程，有聽過官商勾結之旅嗎？捷克公司日前推出一個官商勾結之旅，帶領遊客認識布拉格的財大氣粗！ 根據德國在線(DW)報導，這項勾結之旅的導覽景點，包括富商Roman Janousek的別墅，佔地面積超過原本當地政府核准的範圍，即使不合法，卻沒有人去取締；Janousek，被稱為「地下市長」，人民甚至以哈利波特中的「佛地魔」作為他的暱稱。 其他的景點，還包括國營企業公司執行長的別墅；一位知名律師的公寓，這位知名律師不曉得以什麼方式，捷克市內交通每售出一張票，有1%是進入他的口袋，顯然地，這位律師大部份的時候也不是住在這個公寓中。 許多布拉格居民相信，城市事務是由官僚和財團來運作，而非由具有民意基礎的首長所主導。這些循私的案子，有時候也會被送到法庭，只是判決日遙遙無期、或是往往以證據不足為由，而草草結案。 官商勾結之旅，自推出以來，十分成功。當初推出這個行程的策劃人Petr Sourek指出，每個人都知道官商勾結，卻沒有人去有任何的作為。「循私」先帶來經濟效果、之後也毀了經濟，他想要做的，是改變這個順序。在官商勾結裡，他看見商機、也期望帶來一些正向的改變。

新聞放了艾未未 國際知名藝術館加入聲援

國際藝術界發起的簽名連署要求中國政府釋放中國藝術家艾未未，目前已有六萬多人參加；其中更包含古根漢美術館、紐約現代美術館、倫敦泰特現代美術館等國際重要美術館參與連署。 艾未未是國際當代重要的藝術家，也許他在台灣的知名度比不上另一位中國藝術家蔡國強，不過艾未未作品北京奧運的鳥巢應該很多人都知道。然而這非艾未未受到國際矚目的唯一原因，艾未未之所以令人欽佩，是他站在中國弱勢的人民那邊，勇敢地用藝術批評中國政府。 艾未未四月三日在北京機場被中國警察帶走，至今下落不明，中國政府只說艾未未犯了經濟罪，並且照例對各國釋放艾未未的呼籲感到不滿與不解。 國際藝術界發起簽名連署要求中國政府釋放艾未未，參與連署的藝術及博物館，包含古根漢美術館（Solomon R. Guggenheim Museum and Foundation ）、紐約現代美術館（MoMA）、倫敦泰特現代美術館（Tate Modern) 等國際重要美術館。 http://arts.fluctuat.net/blog/48567-l-artiste-chinois-ai-weiwei-arrete-la-resistance-s-organise.html

新聞義大利核能政策喊卡 將立法尋求替代能源

義大利政府公開宣布，義大利國會目前正審理一項法案，準備將原本打算重新啟用核能的政策喊停，為義大利尋求新的替代能源。 義大利1987年在車諾比核能事故後即公投停止使用核能，貝魯斯恭尼在日本福島核災後仍表示義大利回歸核能政策「繼續前行」，這是貝氏政府指標政策之一。此政策希望降低義國對其他能源的依賴度，並降低電費。 原本預計2014年開始興建核電廠，不過民調顯示，75%義國民眾「反對」或「相當反對」興建新核電廠，貝氏的核能政策只好煞車，義大利部會會議3/23也投票決定，將回歸核能的政策延遲一年。 一週前貝氏自己甚至說，可能最好延遲兩年。他的讓步也可能受到義大利五月市府選舉影響，尤其是北方大城如都靈(Torino)與米蘭(Milano)，義大利右派政黨與「北方聯盟」結盟反對重啟核能。 義大利在野黨已經籌畫六月十二與十三日舉行公投，讓全民表達是否要重啟核能發電。(法國世界報報導編譯)

新聞法知名媒體諷刺法政府對中卑恭屈膝

法國知名媒體「鴨鳴報」報導今年已讓現任右派政府兩位首長下臺，他們繼續發揮媒體監督責任，批判法國總統薩柯奇等高層對胡錦濤訪法的不當做法。 胡訪法期間，法國「鴨鳴報」(le Canard enchaîné)曾在頭版譏諷法國總統與前法相的媚中態度，本週繼續在頭版等重要版面追擊。法國政府這次完全不召開外賓記者會，「鴨鳴報」刊出一段法中領袖虛擬對話---「薩胡對話，百無禁忌」： 法國總統薩柯奇：胡主席，您認識女演員香答勒‧諾貝爾(C.Nobel)嗎？不認識沒關係，重點是我說出了「諾貝爾」這個字。 中國國家主席胡錦濤(大喜)：法國總統真聰明！ 薩：那您讀過漫畫「丁丁在西藏」嗎？沒讀過也沒關係，重點是我們坦然且無妥協地談起西藏。 胡：法國總統真有智慧啊。 薩：現在進入一個超級敏感話題：關於空中巴士，商「人權」益... 胡：「人」...您說了，我了解了... 薩：還有還有..我說的就是我心裡想的，.就媒體言論自由而言，一份「好」報紙，就是讓當權者餵新聞或聽候差遣的媒體(原文玩起法文「烤鴨」的文字遊戲)！ 胡：嘻嘻！法國總統比法國演藝圈國寶德福內斯(L.De Funès)還會搞笑！(胡轉頭告訴助手)沒問題，他可以主持G20高峰會議，批准！ 薩(鞠躬)：謝胡隆恩！多謝您鼎力相助，我會努力壓低價格的。