台語黑毛叫 「omo」，日語白色讀「shiroi」，兩者合在一起唸「omo shiroi」，日語寫成「おもしろい」，是「有趣」的意思。既然黑毛被叫成白色是很「有趣」，那反過來，白毛被説成黑色不是更加有趣嗎？台語白毛叫「bemo」，日語黑色為「kuroi」，合起來讀作「bemo kuroi」(べもくろい)，有著台式日語的幽默趣味。想不到在東北角，有家海鮮餐廳就叫「黑白毛」，一開始還耳誤聽成台語「黑白摸」，想說怎麼會有這樣「黑白來」的餐廳？真是有趣！
「有趣」的日語漢字寫作「面白い」，當臉色變白，何來有趣？通常臉色蒼白不會是什麼好事才對吧？或許是臉上化了濃厚的白妝，看起來很「古錐」(台語趣味)，才會產生「面白是有趣」的說法吧！
隨著年齡漸增，白髪滋長，好友久別重逢的第一句話：「你的黑頭髪都變白了」！「啊！彼此，彼此」！兩人相視而笑，原來日語的「面白」將黑毛(omo) 說成白色的(shiroi)，是有其人生深層意涵。
既然面白那麼有趣，那「面黑い」(omo kuroi)呢？年輕的日本人已不識此字，甚至認為沒有這個字，事實上是有的，只是現在已不見使用。「面黑」被漠視，不僅可惜，也顯示出日本人的幽默感變少了，這究竟是長期不景氣使然，還是日本人的漢字程度退化所致？不管如何，「面黑」與「面白」同樣是指「有趣」且語帶詼諧，是很好玩的一句俏皮話。
對台灣人而言，「臉色黑一半」絕對沒啥好事，而日本人卻無分黑白，認為兩者都是有趣的事情。這或多或少説明彼此間的文化差異，但透過學習，可以找到許多意想不到的解釋，令人樂此不疲。你想「參一腳」嗎？
中文講一個人害羞，會說他臉皮很薄，但日文沒有臉皮的説法，只有「面皮」(めんぴ、menpi)。日文不用厚薄來形容厚臉皮，而是加個鐵字，寫成「鉄面皮」(てつめんぴ、tetsu menpi)，意謂臉皮厚得像鐵一樣。而把臉皮掀開來（面皮を剥ぐ、menpi o hagu)，竟然是揭穿一個人的「厚顏無恥」；至於皮笑肉不笑的「皮肉」(ひにく、hiniku)，居然是「諷刺或挖苦」；當面皮沒有了（面皮を欠く、menpi o kaku），說的是「沒面子」。「面子」(メンツ、mentsu)來自中文，日本人多用「面目」(讀めんぼく或めんもく、menboku或menmoku皆可)來表達，「面目ない」(menboku nai)意謂「沒臉見人」了。
面目會倒嗎？日文有「面倒」(めんどう、mendou)其字，意指「麻煩」；面倒且生臭味，就稱「面倒臭い」(めんどうくさい、mendou kusai)，講的是「麻煩到極點」。還有「面頬」(めんぼお、menboo)不是臉頰，而是「護面具」。雖然日文沒有「面面俱到」的用語，但字典有「面面」(めんめん、menmen)兩字，意指「每個人」。「面面の楊貴妃」( Menmen no Youkihi)，大家猜得到真正的意思嗎？字面上好像是每個人的楊貴妃，但講的卻是「情人眼裡出西施」。
楊貴妃(情人)為何會喜歡唐明皇(你)？因為她看清楚心上人的「真面目」(まじめ、majime)吧！日文真面目並沒有中文的負面意義(如我終於看清你的真面目)，反而是誇獎人的好話，意謂「正直、認真」。正因為你是「真面目」的人，所以能得到愛人的喜歡吧！
（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）
