一、孰真孰假
中國人造訪日本，常以到處可見中國文化軌跡而自豪，尤以漢字為甚；而日本人從不否認漢字從中國來，並自稱使用的文字為「平假名」(ひらがな、hiragana)和「片假名」(かたかな、katakana)，前者從中文漢字草書演化而來，後者則從中文漢字楷書簡化而來。既稱「假名」，必有「真名」乎？日語原本有聲無字，其書寫系統係從中文假借得來，故稱假名；而假名也脫胎自「真名」，因為真名在日本指的就是中文「漢字」，讀做「まな」(mana)。由此可見，日本人倒是蠻忠於史實的。
然而中國人可能不知道有許多中文用語也是由日本反傳過來，如自由、民主、科學、文化、教育、經濟、政治、法律和革命⋯⋯等名詞，統統來自日文；尤其當年日本西化程度領先同期的大清王朝甚多，只要是歐美當時的新潮用語，清代多半是襲用日本的譯詞。
所以日本假名雖然源自中國真名（漢字），但後來中國也使用許多的日本真名，究竟孰真孰假？孰先孰後？真真假假、假假真真，說穿了誰傳誰也沒有那麼重要；重要的是，學日語不用太當「真」，反而要從「假」開始，先讓「假名」上手，再加強「真名」(漢字)，就可以假包真、如假換真，即使真假不分，也可將日語講得呱呱叫！
二、好玩漢字
使用日文要勝過日本人，就好比對方的中文能力要超越我們，都是一件非常困難的事。然而單就漢字而言，或許我們還有一較高下的實力；尤其日文常用漢字只有1,945個，加上新一代日本人大量使用外來語的結果，造成日本人的漢字程度日益低落。所以學習日文不妨從漢字著手，只要你肯下工夫，就很容易看得到成績，相信連日本人都會覺得不可思議。
只是認得和使用日文漢字是兩碼子事，如果想以中文套用，常會發生令人啼笑皆非的笑話。就像「面白」不是臉色蒼白而是「有趣的」，「你娘好」不是問候你媽而是問「你女兒好」，「先生」不是對人的稱呼而是指「老師」。如果「出走」他方當然要看當地「老大」臉色，問題是出走指的是「參加賽跑」，老大與幫派完全無關，只是「年紀大」，而臉色在日本是用「顏色」表達。另外，日本友人建議我搭「汽車」去看表演，不然自駕「單車」也可；結果朋友的女兒說她想坐「自動車」，我說用「走」的可以嗎？想不到對方説走的太累了，因為他以為我要用跑的，在日本走字是「跑」、「步」字才是走；汽車是指「火車」，單車是「單人摩托車」，自動車才是「汽車」。如此，你覺得日文漢字簡單嗎？好玩嗎？想挑戰一下嗎？
以下請體會看看「日文漢字」之大不同，並請閲讀下述25則造句，試看看你能理解多少？沒把握也可猜猜看，正解隔天㑹補上。
1.如此「下手」作法，很容易被對手看穿。
2.美女，請不要再「迷惑」我，我再也無法忍受了。
3.因為看到他的「真面目」，轉而喜歡上他了。
4.不要「自慢」，也不要「我慢」，平常心就好。
5.「大家」來修理房子漏水問題。
6.「學長」帶「先生」們出席本次盛宴。
7.「前日」「上場」的股票「下落」知多少？
8.收到「急用」的「手紙」，表示事情「深刻」化了。
9.「增長」是失敗之母。
10.「走破」三十公里，差點小命不保。
11.陳先生外出，為何你向客戶說他「留守」中？
12.「家內」的事情，不管為上。
13.「薪水」沒人做，大家沒飯吃。
14.世界的「平和」，需要各國的「和平」。
15.不會打球還一直「怪我」，下次只能怪自己。
16.「公道」不在人心，是給人走的。
17.「人夫」辛苦，「大工」不容易。
18.辛辣的「皮肉」，說出來多傷人。
19.披頭散髪者，請速至「散髪」屋集合。
20.老闆「心算」的金額，是「暗算」得來的。
21.看到「身重」的女性，請務必讓座。
22.雙方恩怨「相殺」，從此握手言和。
23.老闆的「相好」很壞，大家避之唯恐不及。
24.若有「急須」，拿茶來泡，茶湯美妙，問題自解。
25.本貸款案需要「請人」，才能過關。
（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）
