當一聽到韓裔美籍的導演安德魯安（Andrew Ahn），打算重拍李安導演的《喜宴》，第一個反應是「為什麼？」接下來的反應就是「這下有趣了！」
2022年，一部叫做《熱戀彩虹島》（Fire Island）電影出現在Disney ，敘述一群男同志去度假勝地尋歡，卻巧遇真愛的故事。通常同志電影的元素與橋段都差不多，但是《熱戀彩虹島》竟然是改編珍奧斯汀的經典小說《傲慢與偏見》！我想珍奧斯汀地下有知，一定無法相信自己的小說可以拍成男同志電影。
可是《熱戀彩虹島》在精神上完全百分之百吻合珍奧斯汀的小說，即使經過主角性別與性向轉換後，巧妙地變成男同志的《傲慢與偏見》。從那個時候開始，就對導演安德魯安（Andrew Ahn）留下深刻的印象。這種要把經典重新拆開、解構、重組的挑戰，是完全考驗創作者的才華、智慧與膽識。
現在導演安德魯安再次面對這樣的挑戰，把李安的《喜宴》重新翻拍為《囍宴》（The Wedding Banquet），這次捲入假結婚的不光只有3個人，而是變成了4個人。這無疑需要加倍的才華、智慧與膽識。所以，為什麼要翻拍呢？
韓裔美籍的安德魯安，回憶自己8歲的時候，第一次看了李安的《喜宴》，那時候沒意識到這是一部講述同志的電影，只是單純當成一部「亞裔在美國」的電影欣賞。但在自己長大以後，發現這個故事對自己的重要。他說，「在我和男朋友剛開始交往的時候，我們就很早談過關於要不要小孩的問題。他當時跟我說：『如果發生了就發生了。』這句話後來也成了電影中的一個台詞。而我告訴他，不是這樣的，事情不是那麼簡單。作為同志，我們必須非常有意識地去計劃生孩子。所以，任何一點猶豫對我們來說都會變成巨大的障礙。我們不像異性戀那樣，可以不小心就懷孕了。」
如果說李安版本的《喜宴》，婚禮就像是得到討論性的通行證，結婚後可以討論各式各樣的性，從男女之間到男男之間，這也就是當初李安要花上一個星期拍攝喜酒、鬧洞房，但是安德魯安的《囍宴》，婚禮比較像是討論家的組成，「正因為如此，我覺得我有機會去探索這些議題，並且把《喜宴》的故事，以一種更現代的方式，講述給當代的觀眾聽。」
另外一個理由，他沒把片中的婚禮拍成重頭戲的理由，安德魯安笑說：「其實韓國婚禮本來就很快。對，韓國的婚禮儀式通常不會很長。而對我們來說，我們想呈現的是，所有這些累積起來的期待感。」片中婚禮的重點不是新郎或新娘，而是各自代表新郎與新娘家族的兩個女性，也就是陳沖與韓國女星尹汝貞（Yoon Yeo-jung），坐在餐桌上的那頓晚餐，「那是屬於她們兩個人之間，非常安靜、私密的時刻。」
不過即使韓國傳統婚禮儀式很短，但對安德魯而言，能在片中呈現給觀眾也是非常重要的，「我對於能在這部片中加入韓式婚禮感到非常興奮。這是跟原版電影不同的一個改動，主要是因為我自己是韓國人。我10年前看著我哥哥舉辦了一場傳統韓國婚禮，我看到那場儀式讓他跟父母變得更親近，也讓他跟妻子之間的聯繫更深，甚至讓他與自己的韓國身份認同感更緊密。而這讓我這個身為同志的男人開始思考：我是否也有機會參與這樣的傳統與連結。所以從某種意義上來說，透過拍這部電影，我好像是為自己舉辦了一場韓式婚禮。」
再者，他認為《熱戀彩虹島》比較多的篇幅在討論性，「所以這次我想換個方向，去呈現酷兒人生中的另一個面向。」對他而言，《囍宴》的重點在於建立酷兒家庭，「我想講述的是一個關於『家庭』的故事，有很多複雜又細膩的地方。但同時，那些情緒本身是非常普世的。不安、恐懼、喜悅—這些情感是很多人都能夠感同身受的。」
不過當初《熱戀彩虹島》僅在串流平台上推出，而《囍宴》則是在戲院上映，這對安德魯安而言也是非常大的挑戰，至少在票房上，如何說服更多的觀眾，讓他們願意進戲院欣賞一部以同志為劇情主角的電影，「我無法否認票房成績確實是我相當在意，也是我必須思考的事情。但同時，在拍攝過程中，我必須專注於講好一個故事，並且真正去關心這些角色。這才是我作為創作者的首要目標。希望能吸引更多人進戲院觀看，也希望大家能帶著自己的家人一起來，藉由這部片有機會去思考什麼是家庭，思考我們是如何照顧彼此的。所以，我非常希望這部電影能有好的成績，也希望觀眾們能夠喜歡它。」
