（中央社東京4日綜合外電報導）日本芥川賞作家新井滿曾將作者不詳的美國詩作翻譯成日文，並譜曲成「千風之歌」（也譯「化為千縷風」），他昨天因吸入性肺炎離世，享壽75歲。

日本讀賣新聞報導，新井滿1946年出生於新潟市，自上智大學畢業後進入廣告公司「電通」（Dentsu）工作，以音樂及影像製作人身分活躍業界。

他從40歲左右開始創作小說，1987年獲野間文藝新人賞，1988年以離婚攝影師為主角描繪現代人都市生活孤獨的小說「失蹤人口的時間」獲芥川賞。新井滿也曾於1998年擔任日本長野冬季奧運會開閉幕式的視覺監督。

新井滿曾將一首安慰生者、作者不詳的美國詩作翻譯成日文，並譜成歌曲「千風之歌」，之後由聲樂家秋川雅史在2006年日本放送協會（NHK）紅白歌唱賽中演唱，成了日本家喻戶曉的歌曲；新井滿的詩集及相關書籍也都引發日本民眾迴響。

共同社提到，新井滿昨天上午在北海道函館市醫院過世，家屬近期將舉行喪禮及告別式。

芥川賞是純文學獎的代表獎項，以鼓勵新人作家為宗旨；直木賞則是大眾文學代表獎項，通常頒給已出版的大眾文學作家。芥川賞與直木賞同為每年頒發兩次。（譯者：黃名璽/編輯：曾依璇）1101204