教育部日前召開課審大會,於自然科學領域領綱決議時,有委員建議將現行「居禮夫人」一稱,改為其全名,此議題造成各界論戰。律師呂秋遠在臉書發文表示,在教育部和稀泥的態度下,只有一天的熱度,很快就被抹黑成「沒事找事幹」的一件無聊破事,浪費了一次刺激社會討論的機會,實屬可惜。

呂秋遠以波蘭駐台北辦事處臉書所發表的文字做說明,「在歐洲,大家都知道她叫瑪麗亞.斯克沃多夫斯卡-居禮,而不是『居禮夫人』,教科書裡也同樣是用她的全名來介紹她的事蹟,歐盟的人才培育計畫Marie Skłodowska-Curie Actions也是採用她的全名。小編很高興課綱委員能提出這一點,讓大家能更清楚認知到她是一個獨立的個體。」

他表示,「居禮夫人」正名一事涉及保守主義及性別平等兩個層次問題,許多人反對更改名稱的原因,是「祖宗之制不得改」,既然過去的譯名如此,也都習以為常,但如果波蘭與歐盟都認定應該稱呼全名,教育部當然應該從善如流,隨著時代而調整。

呂秋遠也從性別平權的觀點來看,認為每個人都是獨立的個體,如果這種稱謂已經習以為常,不做任何調整,而是以「過去就這樣,現在為什麼要改」的想法去面對爭議,只會成為既得利益者的幫凶而已。

最後他提到,教育部在最後雖然收回更改的想法,但卻是和稀泥的決定。不論從性別平權或是從尊重他人的角度來看,「居禮夫人」這個稱謂的改變,不是只在化學教科書上的人名而已,而是在人文社會科學上有其重大意義。教育部不能堅持波蘭、歐盟的標準,徒然浪費了一次刺激社會討論的機會,其實是相當可惜的。

延伸閱讀:

為「居禮夫人」針鋒相對 國教院:譯名問題將開會討論

課綱風暴》鍾沛君不滿「居禮夫人」改名 遭網民洗版狠打臉