2016年7月31日晚間，日本民眾正在等候東京都知事選舉的開票結果，媒體陸續播出2則號外：一是「小池百合子當選都知事」；二是「九重親方去世，享年61歲。」後者，令人從緊張情緒轉為震驚不已！這位曾於2006年、2015年訪台的台灣友好人士，竟然走得這麼快，實在難以置信。日本媒體依相撲現職而敬稱「九重親方」，可是民眾仍習慣現役時期的稱號--「千代富士（Chiyonofuji）」，這是對他無限的崇敬！
為前無古人，後無來者的風采
在日本，無論關心相撲與否，幾乎對千代富士在相撲土俵上的風采，無不驚嘆。放眼相撲力士的體重，動輒100公斤起跳。可是千代富士一登場，彷彿鮮活的達芬奇雕塑，讓人忘記他是魁武的相撲力士。結實的骨架以及柔軟的身段，可見生活管理非常嚴格，而被喻為「相撲界，前無古人，後無來者的俊美」(影音1：1985年千代富士晉升橫綱後的登場儀式)。
千代富士15歲入門相撲界，19歲晉升十兩（相撲位階詳參〈橫綱+金氏認證=於事無補--上〉)，26歲高升為日本第58代橫綱，且擁有良好的後援會，但他並非幸運兒。根據日本相撲協會資料：「千代富士，本名秋元貢。1955年6月出生北海道。」可是千代富士曾在1990年自述：「父親1945年8月6日這天剛好在廣島而遭原子彈爆傷，所以自已是被爆者第二代。」千代富士從小幫忙捕魚，身手矯健，在校的體育表現亮眼。可是相撲迷應該記得，他幾次獲勝後，走下土俵才發覺肩膀嚴重脫臼而必須邊以右手頂住左肩邊退場的身影。這個畫面，曾引起討論。當時許多醫學專家推測，那應該是原子彈的「被爆」(hibaku)基因所致。
對於相撲力士而言，堅固「肩」和「腰」的力道是重要的看家本領。可是入門以來，千代富士每在重要的戰場總是出現不明原因的脫臼。這種無法痊癒的症狀，對相撲力士而言，也是一種潛在風險，但千代富士並沒有被這個「不利條件」所打敗。1989年3月在大阪與重量級的橫綱大乃國對戰時，雖然戰贏，但肩膀再次脫臼，而導致隔日不得不休場。即使如此，千代富士在「大阪場所」仍獲得第27次的優勝紀錄。頒獎典禮上他從容不迫，可是左肩綁著繃帶，僅能以右手接過42公斤重的大獎盃。千代富士綽綽有餘的風采，贏得全場如雷的掌聲，那一幕是許多民眾的共同記憶！
除了視覺美感，還有剛強的品德內涵
千代富士並非出身相撲世家，他不僅屢創佳績，也是1980年代日本相撲最輝煌時期的要角之一。那是日本經濟最繁榮的年代，人們對於物質或精神的享樂都十分熱絡。1年6場的相撲「本場所」(honbasho)，外加大小巡迴公演，每一場門票訂購幾乎是秒殺完封。當時若想要取得好位置，則必須透過後援會的大力幫忙，才能如願以償。不可否認，這其中有許多人因為千代富士的魅力而對相撲產生興趣。
然而相撲力士的養成和柔道、跆拳道一樣，都必須不斷借重各方高手的切磋才能領悟勝負的真理。因此一名優秀的相撲力士晉升為最高位階的「橫綱」(yokozuna)後，並不是從此就沉浸享樂，而是必須肩負更多的責任指導自己所屬部屋以及門外的晚輩。換言之，橫綱即代表整個相撲界的形象，因此不能只顧自家部屋的力士，而必須接受相撲界各種體型力士的挑戰。這就是許多相撲力士往上高升的同時，體重也隨之增加的原因。然而橫綱時代的千代富士體重約125公斤，這除了140公斤的橫綱旭富士、150公斤的橫綱北勝海屬於「中等身材」之外，幾乎無法避免其他大力士的對戰。當時橫綱大乃國是210公斤、大關朝潮180公斤、大關小錦270公斤。換言之，他的競爭對手，全都比他還要壯碩。可是千代富士每一場都保持冷靜的精神集中力，令人感受「心技一體」的相撲美學(參照影音2)。
影音2：千代富士在31次優勝的關鍵一役
千代富士的相撲美學
簡單複習相撲之道：雖然有競爭，但更重視身心修養。相撲力士們最重要的絕技就是保持冷靜的精神集中力。所以即使遇到多麼懸殊的對手，或多麼殘酷的私事也都不能動搖應戰的決心，且必須與自己的情緒不妥協，才能維持剛強的毅力。相撲就是鍛鍊體力與心志的修身世界。
千代富士的相撲除了視覺美感，還有嚴謹的修身涵養，我認為這才是魅力所在。相撲不是一般格鬥，而是國技，因此日本相撲協會特別強調品德風範的重要性。土俵上的千代富士，總在戰贏的那一刻就立即鬆手，而沒有趕盡殺絕，不使對手狼狽。在我心中，這才是真正的強者。這種恰到好處地表達「體諒、同情、體貼」的涵養，日文稱之「思いやり」（omoiyari）。這是日本文化中，感人最深的細膩部分。所以缺乏「思いやり」（omoiyari）的人，在日本社會，除非物以類聚，否則很難獲得正面評價。這就是近年許多外籍相撲力士被批判的原因之一：只顧成就自己的歷史紀錄，而錯把相撲當作一般格鬥。但依我的心得，並非所有外籍力士都只顧成就自己，也有不少認真的相撲家值得一提。2016年7月剛獲得優勝的第70代橫綱「日馬富士」（Hrumafuji），以及風靡1990年代的第67代橫綱「武藏丸」（Musashimaru），雖然優勝紀錄不多，但相撲內容值得肯定。簡單而言，這如書法世界，雖然字形得宜，買家也著迷，但如果缺乏運筆痕跡，不過是一般寫字的程度！而缺乏了「思いやり」（omoiyari）的相撲，實際上，比古羅馬競技場，還要令人不忍卒睹。
千代富士留下31次優勝，這是相撲史上繼白鵬37次優勝、大鵬32次優勝的第3名成績！千代富士引退25年以上，民眾仍懷念他。大約4年前，有位日本體育家和我談論千代富士的引退動機。體育家認為當時史上最強相撲紀錄是32次優勝的大鵬，千代富士位居第2。換言之，他最有可能超越大鵬。可是他在31次優勝時機就引退，而把第一名的紀錄保留給他心中永遠的強者--大鵬。這就是千代富士令人敬佩的風範。雖然走得突然，一生無緣擔任日本相撲協會理事長，可是他保持一貫的優雅，就像他的相撲，令人深刻領悟，凡事「適可而止」是一流強者的勳章，也是無價的美學。
謹向永遠的橫綱--千代富士致敬！
作者：黃稔惠（日文譯者、日本民俗藝能文化研究）
被喻為「相撲界，前無古人，後無來者的俊美」的千代富士，7月31日逝世，享年61歲。 圖：翻攝自維基百科
