台北縣24日將升格為新北市，但新北市的英文譯名迄今未決定。新北市長當選人朱立倫今天再度對於新北市的英文譯名表示，在競選時就已經贊成多數民意所支持的譯名「New Taipei City」，這也是他與競選對手蔡英文選舉期間的主張，上任後將向內政部提出。
台北縣長周錫瑋今年4月定調，新北市的英文譯名採用漢語拼音為「Xinbei City」，引發網友不滿；且市長選舉期間，蔡英文強調「新北市要有自己的主體性與未來性」，蔡英文與朱立倫都主張採用「New Taipei City」。
當時內政部要求台北縣政府再研議，台北縣政府民政局遂邀語言學教授、資深駐外媒體人、在台外籍人士及官員組成小組研究。台北縣政府表示，縣府雖已經呈報了漢語拼音的英譯名「Xinbei City」，且經「內政部」核備，若新市長認為「New Taipei City」較適妥，可調整後呈報當局核備。
朱立倫中午公布新團隊小內閣人事，再度被問到有關新北市譯名的議題時表示，他仍主張競選時所說的，以「New Taipei City」為主，這是多數的民意所贊成，也是蔡英文所支持的。他說「雖台北縣府主張使用漢語拼音，但上任後會向內政部提出新主張。」
