為了脫離日語文盲的窘境，報名了位於台北車站前的YMCA附設日語補習班，在上過幾堂課以後，學會一些簡單的日語，也發生了一連串有趣的事情⋯⋯
由於同事們或多或少都會講或會聽一些日語，平常的對話，大家都喜歡中日或台日語混搭；常語帶雙關，一般人可能無法理解我們在講什麼？但同事們卻樂在其中，一群「ばか」(ba ka，很像台語跛腳的發音，日語卻是儍瓜之意)，寓樂於工作，共同創作出許多好玩的混搭或會意句。
(一)口木和竹本先生
工作難免犯錯，但錯得離譜、笨到不行，如拿到冷開水沖咖啡、走路撞到玻璃門(擦得太亮了)、影印翻到反面印成空白頁卻不自知，還有離譜的將老闆誤當成員工使喚⋯⋯等，當事人就會被戲稱為「口木先生」或「竹本先生」。
口木合起來讀成呆、竹本合稱笨，但拆開來用日本話來唸，只有內行人聽了才懂得會心一笑。「口木さん」(Kuchi Gi san)、「竹本さん」(Take Moto san)，日語的「さん」就是中文的「先生」，兩位仁兄半斤八兩，非呆即笨，都是「呆瓜」的詼諧語。當年任職的公司有著這麼一群呆瓜，「相嫌(台語的互相漏氣)求進步」，互稱口木與竹本而不以為杵。多麼令人懷念的職場氛圍啊！
(二)2266
做事粗糙或把事情搞得一團糟，讓上層主管受不了，甚至想發飆駡人卻又不想撕破臉，就只好狠狠的丟下一句話：「ににろくろく」(Ni ni roku roku、2266)，以近似台語「離離落落」的諧音，來表達對部屬做事「亂七八糟」的不滿。
這句話和「No three no four」(不三不四)用英語來隱喻中文，有著異曲同工之妙，唯有在地人聽得懂真正意涵。還有「PMPMP」也是大家耳熟能詳的俏皮話，意謂「拼命拍馬屁」；此事知易行難，而且專業度很高。職場多年，很難得遇到不喜歡被人拍馬屁的主管，如果有的話，鐡定是遇到了不懂場合或拼命亂拍馬屁的部屬吧！共勉之！
如果你做事「2266」又不懂專業的拍馬屁，那就等著成為單位的黑五類吧！
(三)五月的蒼蠅，最囉嗦
不要吵！你這五月的蒼蠅！
「跟你講過這已是不可能挽回的事，調職勢在必行，不要再來囉嗦」，或者「少在這裏囉嗦，趕快去辦事」⋯⋯。如果你是前述被嫌囉嗦的人，那你就像「五月的蒼蠅」，會討人嫌。
因為五月份的蒼蠅數量最多，人人不堪其擾，望之生畏，故以「五月蠅」來表示令人討厭或形容嘮叨不休的人。五月蠅是日文漢字，其發音為「うるさい」(Uru sai)，聽起來有如蒼蠅群飛的噪音，確實令人厭煩。因此記得提醒自己，不要成為不討喜的「五月蠅」了。
(四)二杯勝一杯
「元氣一杯」(Genki ibbai)意謂精神很好，雖然字面看來只有一杯而已，但這裡的一杯不做名詞解釋，而是做無限大的副詞用。如吃得很飽、肚子撐得滿滿的，叫「お腹が一杯」(O naka ga ibbai)；今天要忙碌一整天，則讀作「今日は一杯忙しい」(Kyou wa ibbai isokashii)。
對初學日語的人而言，根本搞不清楚「一杯」有名詞和副詞之分別，只是覺得一杯不是比兩杯少嗎？因此當別人問：「元氣ですか」(你好嗎)？為了顯示自己的精神超好，就會自以聰明的以更多的元氣「二杯」(にはい、Ni hai)來回答。對此回應，日本人常鴨子聽雷，不知所云；但台灣人多能體會如此妙諭，還有人誇張的說三杯更佳，不然三杯雞、三杯中卷⋯⋯等，怎麼到處風行？
既然提到一杯、二杯和三杯，就不得不提喝酒常用到的「乾杯」。為何日本人開口說乾杯（かんぱい、Kan pai)，卻沒「乎乾啦」？這豈非言行不一，有失禮數嗎？原來同樣的漢字「乾杯」，在台灣是把酒乾了，在日本則是「隨意」(淺嚐可矣)。可見文化上的差異，很容易造成誤解，為了圓滿解決爭議，讓彼此採取入境隨俗的做法，不失可行。
在台灣就採行台式乾杯，大家一飲而盡吧！在日本就適用日式乾杯，大家意思到了就好！如此不就皆大歡喜嗎？
與日本友人在台餐敍，為了提高酒興、製造氣氛，我常會建議在座日本人依本地習俗，乾杯採台灣式；至於台灣人回敬，則遵照日本式（日本人は台灣式、台灣人は日本式，Nihonjin wa Taiwan shiki 、Taiwanjin wa Nihon shiki）。說著復喝著，酒酣耳熱之際，誰還分得出彼此，就唱著「流浪到淡水」的傷感情歌，大家都「乎乾啦⋯⋯乎乾啦啦⋯⋯⋯⋯」！
（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）
