在辦公室常聽到的一句日語是「元氣」(gen ki)，聽起來很像台語的「願去」，真正的意思卻是有「精神」。常用的句子為「お元気ですか」(O genki desuka)？意謂「你精神好嗎或你好嗎」？
當時還不懂日語的我，聽到此問句反射性的回答竟然是「袂願去」(台語發音，不想去)，雖然明知一定答非所問，但現在回想起來，似乎也是蠻貼切的對話。尤其當你工作很累或不順遂時，這樣的回答倒很能貼近心情，即使無厘頭，自娛娛人又何妨。
日語「元氣」與台語「願去」的發音幾乎完全相同，將日語當作台語來唸，倒也不失為有趣的學習方法。尤其碰到不會唸的日語漢字，不妨輕聲用台語發音試看看，有時相似度還蠻高的。如「散步」(san po)、「薪水」(shin sui)、「由來」(yu rai)、「新奇」(shin ki)、「神秘」(shin pi)、「曖昧」(ai mai)、「自愛」(ji ai)、「產品」(san pin)⋯⋯等，不勝枚舉。有意思吧！
「お元気ですか」(O genki desuka)？不管回答是日語的「元氣」或台語的「袂願去」，都請帶勁的説出來吧！
職場倫理重視長幼有序、敬老尊賢，尤其老鳥講話，新進的菜鳥無不畢恭畢敬，乖乖聼訓。一般而言，老鳥會惡意欺負人的較少，裝腔作勢者居多；但凡事有原則就會有例外，有次餐敍，被過份修理的事終究還是發生了。主管們居然要求我輩在衆人面前把褲子脫掉，這可是侮辱人的事，「是可忍，孰不可忍」？
當下，菜鳥們內心非常惶恐，脫與不脫之間掙扎與抉擇，最後搞清楚了，才鬆了一口氣。原來主管們講的是此褲非彼褲，日文「くつ」(ku tsu)的發音與中文褲子雷同，卻是「鞋子」之意。所以，主管是要我們脫鞋子而不是脫褲子。
至於「褲子下面」(くつした、kutsu shita，した是下面之意)是什麼？指的竟然是「襪子」。很奇怪的邏輯？不是穿在鞋子裡面的才叫襪子嗎？鞋子的下面應該是指地面吧?!這樣的用法，好像說日本人都把襪子穿在鞋子的下面。很有趣！
（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）
