帶著一張口袋床去旅行──希薇亞．普拉絲 

 

 

一個年輕媽媽孤單地帶著兩個小孩生活在倫敦的小角落，她內心有著極深的悲哀與憤怒。外表溫馴的她，內在卻有如火山，蓄積著熊熊烈火。這個年輕媽媽就是著名的美國女詩人希薇亞．普拉絲(Sylvia Plath, 1932-1963)。普拉絲在30歲時以瓦斯自殺，留下她與英國桂冠詩人泰德．修斯(Ted Hughes)所生的一女一男。  

 

普拉絲才貌兼具，與英俊、才華洋溢的修斯結合，曾是羨煞許多人的一對才子佳人。不過修斯一個外遇接一個外遇，讓原本就極其敏感，曾經在21歲自殺未遂，有精神崩潰紀錄的普拉絲，內在火山瀕臨爆發。1962-63年英國北方經驗一百年最冷的冬天之一，普拉絲租屋的煙囪結冰，兩歲的女兒與九個月的兒子常常生病，家裡又沒電話，加上本身又有重度憂鬱，很可能是這樣導致她在1963年2月11日的早上開瓦斯自殺。不過普拉絲先把孩子安置好，確定瓦斯不會擴散到孩子的房間後，才做此舉動。

 

普拉絲為人所熟悉的詩風是詩節俐落、用字曉暢，詩中的主述者講話堅定，常以冷涼的口吻敘述傷痛或內在所經驗的暴力。下面選譯的是她寫給她孩子、唸給他們聽關於床的童詩，充滿了想像和趣味，迥異於我們所知道的詩人詩風。插畫家是Quentin Blake。 

 

 

床有各種尺寸──

單人或雙人，

嬰兒或搖籃，

特大或雙層。 

 

 

 

多數的床是用來

睡覺或休息，

不過最棒的床

有趣多了！

 

 

不單只是一張白色小小的

摺得緊緊小小的

晚安小小的

熄燈小小的

   床──

 

 

 

 

 

 

 

而是

一張釣魚的床，

一張貓咪的床，

一張特技表演的床。

 

 

 

 

正宗的床

（若你懂我的意思）

是一張可當

潛水艇的床

 

 

在水中穿行

水清瑩綠

銀白閃亮

像一隻沙丁

 

 

或是一張噴射推進床

前進火星

帶著蚊帳

好給流星

 

 

 

 

如果半夜

你飢腸轆轆

一張點心床是

胃口的好伙伴

 

 

一個枕頭麵包

可細細咬

床頭上

有自動販賣機

 

 

不用投硬幣

只要指頭往鍵上

一按，就會送出

糕餅與凍雞。

 

 

 

 

另一張是能

滿足需求的床

一種不怕

弄髒的床──

 

鋪著的毯子佈滿

黑色、藍色、粉紅色的斑點

所以不會有人注意到

你撒出去的墨汁

 

 

或者要是狗和貓

還有小鸚鵡

在床單上跳舞

滿腳泥濘

 

在一張不怕弄髒的床

通通不用擔心

果醬怎麼漫灑

顏料到處濺都行！

 

 

 

 

當然這些床

沒有一張可以

輕易折疊

或攜帶

 

所以擁有一張

口袋大小的床挺不賴。

在你外訪朋友吉姆

或喬安姑姑時

 

 

當他們說：太可惜了

你無法在這裡住一晚

因為找不到

一張額外的床

 

這時你就可以拿出你那

縮得像一粒豌豆的床

給它澆水直到

長成適當的尺寸。

 

 

是啊，一張口袋床

任你走四方

只是你哪會知道，

喔你哪會知道

 

當你睡在上面時

它會不會縮回去

豌豆大小？

那你會在哪裡！

 

 

 

資料來源：http://www.brainpickings.org/index.php/2013/04/04/the-bed-book-sylvia-plath-quentin-blake/

 

 

 

（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）