日本2大在野黨民主黨和維新黨決定合併，確定新政黨取名為「民進黨」（Democratic Innovation Party）。由於與台灣民主進步黨簡稱「民進黨」的名字相同，引發熱議。那麼這個名字是怎麼來的？意義又為何？與台灣民進黨是否有關係？

關於新黨的黨名，民主黨提議「立憲民主黨」、維新黨則提議為「民進黨」，雙方協議以12、13日週末兩天民調決定，最終「民進黨」在民調結果中勝出。

而維新黨連任三屆的眾議員柿澤未途（KAKIZAWA Mito）於本月11日、民調前在臉書上公開說明維新黨的提案理由。

柿澤在提案理由最後特別說明了：選擇了「民進黨」這個名字，雖然不能說沒有希望能像台灣民進黨的蔡英文女士漂亮當選總統、從谷底翻身再度完成政權輪替的心情，但是台灣民進黨的正式名稱為「民主進步黨」（英文名稱為：Democratic Progressive Party），「民進黨」只是簡稱。因此，包含英文名在內，這個提案與台灣民進黨的名稱完全不同。

柿澤在臉書公開的提案理由中，詳細說明維新黨選擇「民進黨」做維新黨名稱的來由：

「民進黨」（みんしんとう，Ｍinsintou，英文名稱為：Democratic Innovation Party。）

■「民」，亦即與國民、庶民共同前進、進步的政黨。

■非「官」之「民」。不是和大企業、有錢人站在一起，而是和國民、庶民站在一起。

■「進」，是進步、進化的意思，是創新（Innovation）、進行改革的政黨。

換言之，維新黨在創黨的時候，最初是取名為「維新之會」（Restoration Party），有著（明治維新時期）「王政復古黨」的意思。江田憲司（EDA Kenji，1956年4月28日 -）和我將英文名稱改為「Innovation Party」，有這樣一個過程。在此意義下，「Democratic Innovation Party」，就是「民主黨」和「維新黨」的結盟（hybrid）。

「Democratic Innovation」一詞，在英美政治學上的使用，有著「深化公民參與以決定政治意志」的意思，也就是以「民主主義2.0」為志向的名字。因此，對於標榜「向國民開放的政黨」的新黨來說，是能夠體現新黨基本性格的相應用語。

雖不能說沒有希望能如同蔡英文女士漂亮當選總統，從谷底翻身再度取得政權輪替的台灣民進黨一般的心情，但是台灣民進黨的正式名稱為「民主進步黨」（英文名稱為：Democratic Progressive Party），「民進黨」只是簡稱。因此，包含英文名在內，這個提案與台灣民進黨的名稱完全不同。

窮盡所有可能、黨名想了又想，直到深夜依然苦惱再苦惱，最後江田先生選擇了「民進黨」這個名字。週六、週日的民意調查電話，如果萬一您接到的話，敬請多加支持。