台北市政府拆除公館圓環，除了引發交通混亂壅塞，公館一帶路牌標誌英文單字寫錯，「機車免二段左轉」的機車英文翻譯為Motocycles而非Motorcycles。對此。網紅徐閉指出，其實這個標語的英文翻譯，最嚴重的是語意不明，不識中文的人會以為機車騎士必須在前方左轉，引起網友討論。
徐閉今日在臉書上指出，「這個台北市號誌翻譯，我看了幾天的討論，大家只提出 motorcycles 拼錯的部分，其實這個標語的英文翻譯，最嚴重的是語意不明，如果我是不識中文的人，看到英文會以為機車騎士必須在前方左轉。」
現正最夯：于朦朧墜樓「范世錡疑在場」！聲紋吻合率高達99.57%
但她也反酸，「反正我們台北市是全球最大中國城，沒有寫成 jī chē miǎn liǎng duàn zuǒ zhuǎn 已是萬幸。我不要太認真。蔣萬安市長，真的要請你檢討一下包商的執行品質。」
對此，很多網友也在底下留言，「從上次的運動會狀況，早就知道台北市政府發包出去的、只是為了賺回扣，完全不顧任何品質」、「這是簡體英文嗎？」、「總之英文完全沒有『免』的意思」。
很多網友也在底下留言，「從上次的運動會狀況，早就知道台北市政府發包出去的、只是為了賺回扣，完全不顧任何品質」、「這是簡體英文嗎？」、「總之英文完全沒有『免』的意思」。 圖：取自徐閉臉書
