王力宏桃色風波吵得沸沸揚揚，前妻李靚蕾以「蕾神之鎚」毀滅式爆料，今(19日)深夜他終於打破沉默回應，但其長文除了被點出「邏輯不通」，身為「美國人」的他卻連英文都出錯，導致網友「大傻眼」，也引來阿滴公開揪錯「才不是（翻成）陌生人！！！」
王力宏的公開聲明中表示，自己和李靚蕾2003年在演唱會認識後，有近10年沒見面，他也公開兩人重逢後的第一封郵件內容，直指李靚蕾打招呼時說了「Hello Stranger」，卻被他翻譯「陌生人」；這個「錯誤翻譯」也引來YouTuber阿滴發文，說明「Hello Stranger」是指「哎呀稀客」，通常用於稱呼很久沒見的熟人。
該篇長文的「離譜翻譯」不只這一句，其中「haven’t seen you in forever」被王力宏翻成了「永遠沒見」，也被許多人指正，應該要翻作「好久不見」。而對於王力宏明明是「美國人」，並從小在紐約長大，英文用法卻使用錯誤，引發網友熱烈討論，紛紛諷刺「這代筆的太不認真了」、「這是哪國的翻譯機」，更有人質疑他的中文程度，懷疑以前的創作是不是找槍手代寫。
【更多的阿滴—追蹤的阿滴IG吧！】
YouTuber阿滴指出王力宏長文的「離譜錯誤」。 圖：翻攝自阿滴FB(@阿滴英文 )
