（中央社東京6日綜合外電報導）在反種族歧視抗爭席捲全球之際，部分攝影師呼籲業界停用master和slave術語，日本相機大廠佳能（Canon）挺身而出，成為首家正式在相機器材上停用這些術語的相機廠商。
專業攝影器材評論網站PetaPixel報導，master（主人）在攝影照明中意指「主控閃光燈」，能夠控制或觸發名為slave（奴隸）的「從屬閃光燈」。
這些術語數十年來已成業界標準用詞，但部分人士主張，這些術語沒有必要，可以輕易由transmitter及receiver等替代用語取代。
攝影新聞網站Fstopper攝影師帕尼爾-布魯克斯（Jason Parnell-Brookes）報導，佳能於2017年就開始停用master和slave，目前正式在整個產品線全面停用。
佳能歐洲發言人告訴Fstopper：「佳能從2017年末以來就開始逐步淘汰（這些術語）。所有新產品及器材已不再使用這些術語。」
PetaPixel報導，這些改變將只出現在新的佳能相機器材上，因為這些術語已永久設定在既有相機器材內。
報導指出，由於佳能是相機界主要製造商，其他大小廠牌可能也會跟進，這項命名慣例改變可能是永久性的。（譯者：陳正健/核稿：劉學源）1090706
