總統蔡英文於27日除夕夜當天，並未如過往元首一般發表除夕談話，而是選擇在個人推特（Twitter）與臉書上與網友拜年，其中，在推特上面的拜年貼文選擇使用英文、日語，卻沒有中文，也引來不少中國網友崩潰，大費周章翻牆痛批蔡英文「漢奸」。
蔡英文於1月15日「英捷專案」行程中，參訪美國推特（Twitter）總部後，就重啟個人推特帳號，發文也刻意與個人臉書內容區隔，選擇使用英文以便向國際發聲。
而除夕夜當天，蔡英文也在推特貼出英、日雙語賀年文，其中，英文部分寫到「From the people of Taiwan, we wish everyone a bright and prosperous Year of the Rooster.（祝福台灣人民雞年飛黃騰達）」，日文部分，則是「日本の皆様、今年は実のある素晴らしい一年となりますよう、心よりお祈り致します。（日本朋友們，衷心祝福各位能有非常出色的一年）」。
但中國網友顯然對於這篇發文不領情，大費周章翻牆進入蔡英文的推特，質疑蔡英文的發文語言選擇竟然出現日文，不僅用不雅言詞痛批「漢奸」、「走狗」、「中國人最大的恥辱」，也質疑使用外語發文的「推特外交」是否能奏效。
不過，也有日本網友轉貼聲援，不僅感謝台灣在311大地震的幫助，也公開支持「台日友好」、「台灣是一個主權獨立的國家」，也有台灣網友一針見血，直言中國網友「管好你自己的霧霾就好」。
事實上，蔡英文在英、日語的推特賀年詞PO出前，已在官方臉書專頁「用中文」寫上「新年希望，2017未來一起」的祝賀詞，並為過年期間在前線堅守崗位的國軍打氣。
蔡英文在推特以英文祝賀台灣人民雞年飛黃騰達，接著用日語向日本網友問好。 圖：翻攝自蔡英文推特
