英國《經濟學人》雜誌（The Economist）亞洲版16日刊出「Ma the bumbler」專文引發國內熱議，中華國國駐英國代表沈呂巡除了向《經濟學人》表達不滿，也投書《經濟學人》澄清並在昨（22）日於網路上刊出。沈的投書不斷強調馬總統任內各項政策貢獻，並認為民眾有權利以嚴苛的字眼批評總統，但是當外媒在報導中也引用同樣的字眼時，至少應該使用引號。
《經濟學人》刊出「Ma the bumbler」專文，國內媒體紛紛將「bumbler」譯為「笨蛋」、「笨拙」，不過《經濟學人》亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）日前回函外交部澄清，指「bumbler」被譯為「笨拙」是台灣媒體不負責任地錯誤翻譯（irresponsibly mistranslated），真正的意思是形容一個人「行事猶豫」，絕對沒有侮辱的意思。
《經濟學人》22日也在網路刊出沈呂巡的投書，沈呂巡在文章裡指出，在中華民國憲法架構下，總統職權以兩岸關係及外交為主，過去4年台灣與中國簽署18項協議，大幅化解兩岸緊張關係，並促進海峽兩岸和平；不僅如此，提供台灣免簽證的國家，從54國增加到129國，這在台灣歷史上是前所未有。
沈呂巡說，雖然他不否認「Ma the bumbler」文章裡提到的部分事實，但是他要強調，在馬總統執政期間，2008年到2011年台灣的平均經濟成長率為3.4%，高於韓國和香港。
沈文最後提到，馬總統將會盡最大努力對抗另一波全球經濟衰退，並決心推動改革，不過在經濟低迷的情況下，他的部分改革構想不受到民眾歡迎，這也不令人感到意外。他認為台灣民眾有權利以嚴苛的字眼批評總統，但是當外國媒體在報導中也引用同樣的字眼時，至少應該使用引號。
