新頭殼newtalk 2012.05.06 文/希巨蘇飛

「我們原住民沒有做人的權利和位置！」一個秋天的下午，昏暗的客廳，依稀看得到一個阿美族老人因為戰爭在他的臉上留下的槍傷，緩緩的道出這句話。

他們的一生有四個名字，日本人的名字、台灣人的名字、中國人的名字，和被迫丟棄的媽媽給的名字。他們是一群被迫多重人格分裂的族人，他們經過日本的殖民、新台灣的欺騙、中國的大革命、古寧頭戰役、抗美緩朝…。

60年前，日人撤退，部落族人以為可以脫離嚴格的管教，且當時部落社會規範仍然嚴謹，青年的集體管教非常嚴格。

當他們準備展開雙臂擁抱新紀元、新時代的來臨時，國民黨軍隊沿路帶走了各部落年青族人，而他們深信作軍人可以受教育、可以被尊敬，直至高雄的哈瑪星港口才知道這一切都是騙局，害怕想要逃跑的，被士兵一個個打死了；害怕縮在船沿的，哭喊著：「Ina awa! Ama awa!...」當時間在槍炮聲中凝結時，大海已被染紅…，接下來是無止盡的殺謬，在身體、在心理、在腦海中…。

但願我為他們吟唱的這首古調，讓他們的靈魂能夠插上翅膀並越過重重的困難，回到朝思朝思暮想的故鄉。

都蘭古調－

朋友啊!帶來我的煙斗，我的煙斗，會帶我回家!

idang-aw tayni-an ko wonto , a wonto ako, a minokay!

朋友啊!帶來我的翅膀，我的翅膀，會帶我回家!

idang-aw tayni-an ko ay opihe’, a opihe’ ako, a minokay!

朋友啊!帶來我的木橋，我的木橋，會帶我回家!

idang-aw tayni-an ko kaiaykai, a kaiaykai ako, a minokay!

朋友啊!帶來我的梯子，我的梯子，會帶我回家!

idang-aw tayni-an ko ay tokar, a tokar ako, a minokay!

附註：台東都蘭山劇團，應紐約台灣同鄉會之邀，即將於5月9日出發，前往紐約展開兩週阿美族音樂創作公演，並展出雕刻家希巨蘇飛( 都蘭山劇團團長)的雕刻作品，然而五位團員卻是揹了負債，心懷忐忑的即將踏上旅程。因為他們還有機票費10萬元付不出來。都蘭山劇團: 089-531196 台東縣東河鄉都蘭村19鄰63號。