多年前聽過一場演講，主講者鼓勵大家不要埋沒自己的聲音，每個人只要用對方法，都可以唱出好聽的歌；當下深受啟發，從此愛上了唱歌，尤其是日語歌。第一首上得了檯面的「自慢」(jiman、得意)歌曲，是吉幾三演唱的暢銷曲「酒よ」(Sake yo、酒啊)；「涙には幾つもの、思い出がある⋯⋯」(Namita niwa ikutsumono omoide ga aru⋯⋯、在淚眼當中有多少回憶⋯⋯ )，整首歌充滿感傷，有理想未竟，還有愛情難圓，唯有借酒獨飲，酒醉忘憂愁⋯⋯。台語版的「傷心酒店」改編成男女對唱，曾是點唱排行榜的常客，只是日語原唱的男味十足，較能顯現中年男子獨有的深沈哀愁。

藉著學唱日語歌，不會的單字要查，不懂的句子要問，日積月累，對日文的學習，大有進步。尤其用唱歌來背單字，效果顯著。譬如「絆」(きずな、kizuna)這個字很有意思，就是來自「乾杯」(Kanpai)這首歌，意謂著「情誼、羈絆」。「かたい絆に思いをよせて、語り尽くせぬ 靑春の日々⋯⋯」(Katai kizuna ni omoi o yosete、Kadari tsukusenu seshun no hibi⋯⋯、回想起深深牽絆的是，說不完的青春往事⋯⋯)，有歡樂也有悲傷，是年少輕狂的友誼情深；等到愛情降臨，有情人終成眷屬。國語版翻唱為「跟往事乾杯」，歌詞內容「明日的酒杯，莫再要裝著昨天的傷悲⋯⋯」，對失意男人的脆弱心靈，倒可產生激勵的力量，是難得的改寫好詞。原曲從婚禮的勵志版變成人生的傷感版，雖然落差頗大，但中文唱來，別具寓意，同樣感人。

獨樂樂不如衆樂樂，藉著參加合唱團的因緣，開始練唱更多的日語歌曲。「故郷」(Furusato)、「花」(Hana)、「夏の思いで」(Natsu no omoide)、「見上げて御覧夜の星を」(Miagete goran yoru no hoshio)、「千の風になって」(Sen no kazeni natte)⋯⋯等膾炙人口的日本名曲，都是透過團練與表演，得到忘我的投入，並因而更加體會合唱之美。

有朋友向我提起「唱歌學日語」的經驗，認為效果不如預期，而且他還參加了「卡拉OK日語班」。問他唱了什麼樣的歌曲？喜歡嗎？答案居然是否定的，他甚至忘記唱過那些歌。其實學習是需要動機，要真正喜歡才能持久。「上を向いて歩こう」（Ue o muite arukou）是第一首我可以從頭唱完的日語歌，它曲風優雅、節奏明快，不僅征服日本人的心，還登上美國Billboard排行榜的冠軍寶座（英文歌名「Sukiyaki、壽喜燒」，即使歌詞與料理無關，仍然風靡全球）。

由於喜歡它，就會想一探究竟：「坂本九（Sakamoto Kyuu，1941-1985）主唱，1961年首次發表，並於1963年走紅英美及全球，是其生涯代表作。1985年8月12日，坂本九搭乘日航班機飛往大阪途中，發生空難身亡，得年僅44歲⋯⋯」。對歌曲背景有一定了解後，接著親手抄寫歌詞，並試著翻譯全文，以充分掌握歌曲的真正意涵。如遇困惑，則請教高明，直到完全理解，再開始練唱，讓感情能自然融入歌聲中。

特別喜歡尾崎豐和五輪真弓唱的「I love you」和「恋人よ」(Koibito yo)，雖然這兩首歌的歌詞難記、單字又多，需要投入蠻多時間去理解；但因為自己喜愛，不僅不覺其苦，還樂在其中。已忘記是誰曾講過：「不是快樂才唱歌，而是唱歌帶來快樂」，既然如此，豈能放過；從現在起，就讓我們盡情唱歌，快樂學日語，高興過一生。

註：推薦必學日語歌「故郷」(Furusato)，是日本傳唱百年、家喻戶曉的名曲。歌詞描述兒時情景、思念雙親與舊友，還有大志待酬、思鄉情切，令人感動。上映中的記錄片「灣生回家」亦選作主題曲，令人感同身受，懷念起每人的原鄉，不覺涙盈滿眶。

（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）