[Newtalk新聞] 淡水到大阪之旅路(下)

           7月16日獨睡的金門王最晚下來吃早餐，原來，他找不到毛巾洗臉，也分不清哪瓶是洗髮精，哪瓶是沐浴乳，又找不到梳子梳頭髮，李炳輝笑他：「誰叫你那麼豬哥，愛乎查某牽，也不知告訴你東西放哪裡，像阮就不會安捏，是你自己肖豬哥。」一旁的我，自己也覺得失職，有些不好意思。

早餐店內的牆壁上張貼5、6張，日本平民導演山田洋次的《男人真命苦》系列電影海報。照片主角都是已故的男星渥美清，這是日本庶民電影，也是描述平民小人物的生活故事。台灣導演吳念真最喜歡他，李炳輝也曾拍過吳念真的電影《太平天國》，這些電影海報的描繪生活，和台灣的盲人歌手，在茶室、酒家討生活，有相近的社會底層關懷。

10點鐘，首先拜會在大阪的台北經濟文化交流處，處長郭明山是新營人，一直說台語和兩位盲人歌手交談，他誇讚〈流浪到淡水〉很紅，常讓飯局氣氛好，但是他也抱怨道：「這條歌嘛也害死人。」他在敬酒時，每個人都喊「乎乾啦」，一人一杯，他常被這首歌和這句「乎乾啦」害慘了。他說演唱會時，他會去獻花，你們是代表台灣的歌唱組，金門王比較務實，他告訴處長：「花又不能吃，你還是獻（水）果，卡實在。」李炳輝馬上藉機虧金門王：「你擱愛獻酒啦！」（暗指告別式的儀式。）上了車，兩個人就開戰了，一個罵對方是死老猴，一個說對手是肖豬哥，兩人的「豬猴」爭論，從淡水，延伸到大阪，一路上兩人相互吐槽，好像鬥嘴鼓，絕無冷場。

16日第二站到大阪「創價學會文化會館」，拜會關西副會長藤原武。創價學會，是政教合一的日本光明黨，很重視文化、美術、音樂的交流。會館廳堂挑高、氣派，大廳掛著金框油畫，接待小姐粉紅色洋裝，美麗大方。藤原武副會長說，創價學會追求世界和平，不希望有戰爭，他們有一千萬個會員，也收藏許多藝術品，和珍貴文物，希望能到台灣展出。他說大阪是很有人情味的城市，台灣來的人不少，他從「朝日新聞」等媒體得知兩人的故事和音樂才華，稱讚他們不只屬於台灣，也是全人類的期待，希望18日的演出成功。金門王小聲地用台語說：「我何時變世界性的希望。」聽到的人都忍住不敢笑出來。

這個拜會場合，太氣派、太正經、又是嚴肅，有禮貌的談話，讓平常愛練肖話的金門王、李炳輝頓時變得又盲又啞。許久後，金門王才開口：「你們日本人很厲害，發明卡拉OK，乎很多人更愛唱歌，但是也讓我們唱那卡西被打死了。」副會長說:：「兩位實在抱歉，日本的那卡西也是一樣命運。你們的音樂節奏很好，一定能持續有好表現。早期的演歌有感情能打動人心，有實力的歌手，一定能生存。義大利也有一位經過數十年才成功的歌手。（應該是指盲人歌手安德烈．波伽利）你們都經過人生風雨，比別人更能唱出生命中的真情感。」在贈送音樂盒紀念品和合照後，好不容易才結束嚴肅又拘謹的談話和拜會，回到武島的大樓休息，他的大樓有中、英、日文補習班，其餘出租。

中午在盲人電台樓下吃拉麵和飯食，兩位台灣來的留學生作陪，飯後上樓到JBS電台接受訪問，這家「社會福祉法人視覺障礙者文化振興協會放送台」，是由盲人擔任工作人員。節目提供盲人和家屬收聽，全日本至琉球都可收聽得到，電台是在平成三年，由日本船舶振興會補助金設置的電台。平成七年阪神大地震，放送台的放送機器毀壞，也是拿補助金修復。這個現場節目，在一小時裡播放了五首歌：〈來去夏威夷〉、〈流浪到淡水〉、〈老人阿哥哥〉、〈男兒哀歌〉、〈舊情綿綿〉。兩人又現場各演唱一首歌，金門王唱〈愛妳入骨〉，李炳輝唱〈夢追酒〉。

下午四點再接受東京來的「日本共同社」編輯局文化記者松太泰樹的專訪，他問何以兩人唱的台語歌會突然竄紅。他們回答說，台灣解嚴後，台語歌不再受到歧視和打壓，反而便主流，兩人唱那卡西20多年的磨練，也沒很商業的包裝，就是唱出人生的真實感情。

為了傍晚六點，要和日本僅存的那卡西歌手在通天閣本通商店街鬧區現場演唱，金門王想去買一件招牌紅色襯衫換洗，於是一群人就帶著瞎子，到商店買紅色Shirt，金門王就一路自我消遣：「瞎子去買嚇子（Shirt）。」

人潮最多的六點，以大阪最高的通天格鐵塔當背景，金門王、李炳輝和日本那卡西歌手展開競演，首先合唱森進一的〈愛妳入骨〉，吸引了人群圍觀，至少一、二百人。接著有台語歌，也有日本歌相尬，聽眾一旁拿扇子打拍子，有搶拍照的，也有人坐在地上，不停地打拍子哼唱幾句。台灣留學生、在日台僑熱心買飲料、合照，十分開心。大阪的樂評家屋繁男也在場，他認識台灣的音樂家林二。他在《自由社》雜誌，寫了評介〈流浪到淡水〉的文章，要送給金門王和李炳輝，當然他們是看不見寫的文章，就交給了我，但是我也看不懂日文，只認得一點漢字。不過，還是謝謝他對金門王和李炳輝唱台語歌的重視和肯定。

接著在吃晚飯前，到一家專賣演歌的唱片行拍照，然後19:30先到一家燒鳥店吃串燒雞肉、牛肉，老闆是創價學會會員，一對夫婦和他們的小女兒在店裡，不斷稱讚他們剛才的演唱。晚上八點半，又有第二攤的歡迎餐會在等，那是音樂會的工作人員和志工，約30人，他們穿著國際音樂祭的海報轉印T恤，通天閣的演出，他們都在場幫忙，演唱會前他們還要忙著接待來自沖繩、韓國、中國的音樂團體和彩排。金門王和李炳輝不但是壓軸主秀，也是主宣傳者，他們的話題性強，是音樂祭最受歡迎的盲人歌唱二人組。飯後再到道頓崛江商店街，有著大螃蟹招牌前合影，每拍一張照，都先告知看不見的兩人，這地方看到什麼。再次巧遇同班機來的一家人，也遇到11位中興大學的師生，一起開心合影。

回去住處的車上，武島沿途介紹大阪的夜景和建設，也說大阪鬧區的盛況，讓金門王很感慨，他說日本的交通建設好，河川整治乾淨，取締污染，而台灣卻縱容黑金、貪污，敗壞台灣社會。問到他的夢想：「如果有一天，可以看得見，最想看的是什麼？親人、美女還是美景？」金門王說，最想看到世界各地的美景，不是美女，他很希望在有山有水的地方住，有清澈的溪水、翠綠的山林，在山上種果樹，但只怕猴子來偷吃。他又在偷罵李炳輝了。李炳輝也不甘心地回嘴：「我好好人，才不願和豬住一起。」豬猴爭戰又起，還好，很快就下車，大家就回房睡覺，戰火沒再延續。

7月17日下午要參加弁天町市民學習中心的一場有料（收費）交流座談會。下車前，車未停好，金門王先開車門，武島急得用日文喊：「糾逗媽爹（日文：少し待って下さい。且慢）。」金門王順口唱起他改編的歪歌：「糾逗媽爹，苦拉賽，不要著急，慢慢來，等我把衣服脫下來，然後你才爬上來。」接著又念念有詞：「你我攏是中古的歐吉桑，歐吉桑，歐吉桑，放尿真大港，身軀親像紅毛土桶。」

有料交流座談會由山田小姐和大森先生共同主持。古谷小姐司會，約有20人參加，座談會先播放NHK拍攝金門王和李炳輝的影片，但是只有他們看不到。畫面首先出現在淡水茶室的金門王、李炳輝唱著〈愛拼才會贏〉，配上日文歌詞字幕，街頭訪問，學生說他們的歌有50、60年代的風味；畫面出現台北淡水的地圖，海岸的遠景，觀音山；接著是李炳輝在大園鄉果林村的因機場而遷移的住宅，李炳輝帶雅惠和妹妹去母親墓前祭拜，李炳輝12歲時，母親身亡，讓他很是思念再也見不到的阿母，畫面再轉換成李炳輝在廟旁榕樹下吹奏口琴〈秋怨〉。

金門王的部分，畫面先特寫他炸斷手掌的左手，幼年時和媽媽的合照，1958年八二三砲戰的介紹，學生時代的王英坦照片，再提到住在金門戰地的王英坦因撿砲彈而炸傷雙眼和左手，畫面再換到咬著煙的金門王彈唱〈蘋果花〉，也介紹日本人喜愛的北投溫泉，再到雨中的淡水，打傘行走的盲人二人組，金門王走在前，李炳輝手搭他的肩，走在後，要到竹篙厝的春梅茶室唱歌，客人將手上的骰子，丟近碗公，大喊：「拾八阿。」

畫面換到金曲獎頒獎會場，歌手蔡琴宣布〈流浪到淡水〉得獎，經紀人潘小俠的特寫，又是盲眼的金門王擲骰子，問旁人：「我擲幾點。」他眼盲卻很會擲骰子，贏了明眼的經紀人潘小俠不少錢。

影片中，第一次搭飛機回到金門老家，金門王的叔父王允著迎接他，親友餐聚後合唱〈今夜又擱落雨〉。金門王說：「當時離開家時，曾想如果不成功，就不回家鄉，這是第一次回家過年。」

座談會上，與會者問到兩人如何克服人生困境，金門王說：「年幼時，眼睛就看不見，人生海海，保持樂觀最重要。」李炳輝則說：「自己經過的苦很多，人生不如意的事太多，要看開點，快樂也過一天，悲傷也過一天。」被問到為何選用現在的樂器，又為何沒從事盲人按摩工作。金門王說：「別的盲胞從事按摩工作，自己少了左手掌，無法為人按摩，因為喜歡音樂，23歲到淡水才練吉他，無師自通，自己設計Pig，練兩禮拜，就出來自彈自唱。」他的吉他和別人不同，他將吉他反過來，由右至左來彈。李炳輝則說：「在盲人學校曾學鋼琴，但表演不方便，就想到自學手風琴。」

至於眼睛看不見，要如何看譜。他們的回答是靠聽覺，會唱的歌就會彈奏，不用看譜。一首歌要學多久，他們說一晚可以學會六首歌，日文歌要聽很多遍，學來較慢，但為了生活，就要加緊練習，天天學，不斷練，才能滿足客人的點唱。現場也清唱一段日本歌，因為沒有麥克風，他們不想多唱，以免破壞整體演出的形象。

7月18日上午所有演出團隊參加彩排，金門王和李炳輝特別練習快節奏版的〈流浪到淡水〉，這首歌將是壓軸的結尾曲。

這一場亞洲音樂祭將大阪國際交流中心的演藝廳擠滿觀眾，我陪同京都來的張雅孝教授（他已經改當律師）、博士生吳豪人一起觀賞演出。來自台灣的在日同鄉，和日本觀眾都有，琉球導演高嶺剛也送花來，他曾到台灣富基魚港出外景，邀請金門王和李炳輝在他的影片《夢幻琉球》客串，演唱〈蘇州夜曲〉。台北駐大阪經濟文化處處長郭明山也到場，擔心抽不到票的留學生也進來了，非常熱絡感人的場面。

第一個登場的是大阪的常勝源流和太鼓，接著是中國的古箏、二胡、揚琴等演奏，再來是沖繩民謠。下半場先登場的是印度宮廷音樂，再來是韓國的扇舞，壓軸的台灣盲人歌手二人組「金門王和李炳輝」登場了，演唱〈流浪到淡水〉，日文翻譯成〈淡水之旅路〉。先唱正常速度版，「提著風琴，拿著吉他，雙人牽作伙，為著生活流浪到淡水，想起故鄉心愛的人，感情用這厚，才知癡情是第一憨的人…」這些歌詞帶給每個人，不同的想像畫面，我想到的是金門王走掉的妻女，也想到他愚蠢地對警察說：「恁爸就是要給她死，你要安捏寫…」我好像也看到騙走李炳輝新機車和錢的風塵女，無情地揚長而去。「燒酒落喉，心情沉重，鬱卒放棄去，往事將伊當做一場夢…阮不是喜愛虛華，阮只是環境來拖磨，人客若叫阮，風雨也得行，為伊唱出留戀的情歌…有緣，無緣，大家來作伙，燒酒喝一杯，乎搭（乾）啦，乎搭（乾）啦。」不少紅著眼眶的人，都跟著唱後面的副歌，台下的聲音比台上大，每個人釋放出來的情感，滿滿地充斥在演藝廳內，第二次再唱快版的〈流浪到淡水〉，聽眾不但打節拍，唱到副歌「有緣，無緣，大家來作伙，燒酒喝一杯，乎搭（乾）啦」，更是興奮站起來，又唱又跳，手舞足蹈，不想這樣快就曲終人散。會後有日本聽眾感動地送來一萬元紅包，說要給金門王和李炳輝買水果吃，出口擠滿人要跟他兩合照。

終於圓滿結束這趟「淡水－大阪之旅路」。

本文相關連結

淡水到大阪之旅路(上) http://newtalk.tw/blog_read.php?oid=18376

淡水到大阪之旅路(中) http://newtalk.tw/blog_read.php?oid=18377

（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）