美國總統當選人川普（Donald J. Trump）在台北時間上午9時41分發表推特，認為美國賣了幾十億軍備，自己卻不能接一通來自台灣的賀電。但這封推特一發出，台灣媒體的解讀卻是大相逕庭，有些媒體更「超譯」成「川普認為不應該接蔡英文的賀電」，對此，總統府發言人黃重諺認為：「英語的向下紮根有其必要性」。
疑似在回應外媒指責「川蔡熱線」會觸怒中國，川普在台北時間上午發表「美國賣了數十億美元的軍事武器給台灣，我卻連接一通台灣賀電都不應該接，真是有趣！（Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I should not accept a congratulatory call.）」
不過這則推特卻引發台灣媒體的翻譯「兩極化」，部分媒體直接解讀成「川普認為不應該接蔡英文的賀電」，甚至稱這可能會與美國對台出售軍備有關，與川普原文差異非常大，不過這些「超譯」的媒體隨後就將文章刪除，並改放上正確翻譯。
對此，總統府發言人黃重諺3日上午召開記者會，強調「台灣是一個國際貿易國家，英語的向下紮根有其必要性」，似乎在反擊部分媒體對於川普推特的惡意解讀。
而為何白宮與美國國務院都表示不知道蔡英文與川普通話？黃重諺澄清，蔡英文與川普的對話過程，都依照台美交往慣例與原則來辦理，至於是否由川普顧問、傳統基金會研究員葉望輝（Stephen Yates）牽線？黃重諺表示，具體細節不評論。
外界擔憂，川普與蔡英文的熱線會引發中國反彈，甚至直言「用10分鐘電話外交換來爛軍購」，黃重諺表示，良好的兩岸關係和良好的對美關係，兩者並行不悖，沒有衝突，而所謂「換來爛軍購」的指控也窄化對話的意義，台灣對外處境相對辛苦，特別需要大家團結一致。
有國內媒體稱川普推特的說法，是「不應該接蔡英文賀電」，但這則貼文在發現翻譯有誤後，立刻被刪除。 圖：翻攝自網路
