[Newtalk新聞] 「我們不是納粹 我們想要和平!」在俄軍進犯前力挽狂瀾 澤連斯基演說全文首曝光

蘇俄在昨 ( 24 ) 日大舉揮兵進軍烏克蘭，在俄國進犯之前，烏克蘭總統澤連斯基試圖力挽狂瀾，打電話給俄國總統普丁，但遭拒接，澤連斯基於是用俄語發表電視演說，向蘇俄民眾說明，烏克蘭不是俄國的敵人，兩國應共同維護和平。

以下是澤連斯基的演說全文 : 

今天，我主動與俄羅斯聯邦總統通了電話。結果是什麼？沉默。

儘管這種沉默應該是頓巴斯

這就是為什麼我今天來向所有俄羅斯公民發出呼籲。

不是作為總統。我是以烏克蘭公民的身份向俄羅斯人民發出呼籲。

我們有超過 2,000 公里的共同邊界。

今天，在邊界周圍是你們的軍隊：近 20 萬名士兵，數千個軍事單位。

你們的領導層已經批准他們向我們移動。走向另一個國家的領土。這一步、這一步可能成為歐洲大陸上一場巨大戰爭的開始。

整個世界都在談論現在隨時可能發生的事情。一個理由隨時都可能出現。任何挑釁。任何火花。一個有可能燒毀一切的火花。有人告訴你，這束火焰會給烏克蘭人民帶來自由。

但烏克蘭人民已經自由了。他們記得自己的過去，並且正在建設自己的未來。他們正在建設它，而不是像電視上每天告訴你們的那樣破壞它。你們新聞中的烏克蘭和現實中的烏克蘭是兩個完全不同的國家。

最重要的區別是，我們的國家是真實的。

有人告訴你們，我們是納粹分子。

但一個國家在為消除納粹主義而犧牲了 800 多萬人的生命之後，怎麼能被稱為納粹呢？

我的祖父作為蘇聯步兵的一部分在整個戰爭中倖存下來，我怎麼可能是納粹，怎麼可能在獨立的烏克蘭死了一個上校？

有人告訴你，我們討厭俄羅斯文化。但是，一種文化怎麼能被憎恨呢？任何文化？鄰居們總是在文化上相互豐富。然而，這並沒有使他們成為一個實體，也沒有將人們分成「我們」和 「他們」。

我們是不同的，但這並不是成為敵人的理由。

我們希望建立我們自己的歷史。和平地。平靜地。真實地。

有人告訴你，我正在命令攻擊頓巴斯。要開槍。毫無疑義地進行轟炸。儘管有一些問題：

向誰開槍？轟炸什麼？

頓涅茨克？我去過幾十次的地方？我見過他們的臉和眼睛。

阿特瑪？我以前和朋友走過的地方？

頓巴斯競技場？在歐洲杯期間，我曾和當地人一起為我們的孩子紮根的地方？

謝爾巴科娃公園？我們的球隊輸球後一起喝酒的地方？

盧甘斯克？我最好的朋友的媽媽的家？埋葬他父親的地方？

請注意，我現在說的是俄語，然而在俄羅斯沒有人理解這些名字、街道和事件的含義。

這對你來說都是陌生的、不知道，這是我們的土地。這就是我們的歷史。你要為什麼而戰？和誰對抗？

你們中的許多人曾經訪問過烏克蘭。

你們中的許多人在烏克蘭有親戚。

你們中的一些人在我們的大學裡學習。與烏克蘭人結為好友。

你們瞭解我們的性格，你們瞭解我們的人民，

你們瞭解我們的原則。你們知道最珍惜的是什麼。

看看你的內心，聽一聽理性的聲音，常識的聲音。聽聽我們的聲音。

烏克蘭的人民想要和平。烏克蘭當局想要和平。我們想要和平，我們也要創造和平。我們盡一切力量。

我們並不孤單。這是真的，烏克蘭得到了許多國家的支援。

為什麼？因為我們不是在談論「不計代價的和平」。

我們談論的是和平，是原則，是正義。關於每個人定義自己的未來的權利，關於安全，以及每個人不受威脅的生活的權利。

所有這些對我們來說都是重要的。所有這些對和平都很重要。我知道這對你們來說也很重要。我們清楚地知道，我們不想要戰爭。不冷、不熱、不雜。

但如果我們受到威脅，如果有人試圖奪走我們的國家、我們的自由、我們的生命。我們孩子的生命。我們要自衛。

不是攻擊--保衛。通過攻擊我們，你將看到我們的臉。不是背影--我們的臉。

戰爭是一個很大的困擾，它有很大的代價，在這個詞的所有意義上。人們失去金錢、名譽、生活品質、自由，最重要的是，人們失去他們的親人。失去了他們自己。

戰爭中總是缺少很多東西。但豐富的是痛苦、骯髒、血腥和死亡。

成千上萬，數以萬計的死亡。

有人告訴你，烏克蘭是俄羅斯的一個威脅。以前不是這樣，現在不是，將來也不會是。你們希望得到北約的安全保證。我們也希望得到我們的安全保證。

烏克蘭的安全--來自你們。來自俄羅斯，以及來自布達佩斯備忘錄的其他擔保人。

今天，我們不是隨機的安全聯盟的一部分。烏克蘭的安全是與我們鄰國的安全聯繫在一起的。這就是為什麼我們現在談論的是整個歐洲的安全。但我們的主要目標是烏克蘭的和平，以及我們公民的安全。烏克蘭人的安全。

我們決心讓所有人知道這一點，包括你們。戰爭將使每個人失去保障。沒有人會有安全的保障。

誰會因此受到最大傷害？

是人民。

誰比誰更不希望這樣？

人民。

誰能阻止這一切的發生？

人民。

如果這些人就在你們中間--我確信他們是。

公眾人物、記者、音樂家、演員、運動員、科學家、醫生、博主、站長。Tiktokers，以及更多。

普通人。普通的、簡單的人。

男人、女人、老人、年輕人、父親，以及最重要的--母親。

就像烏克蘭的人民一樣，無論他們如何試圖說服你，都是相反的。

我知道，我的演講不會在俄羅斯電視台播出。但俄羅斯的公民必須看到它。他們需要知道真相。

而事實是，這需要停止，否則就太晚了。如果俄羅斯當局不想和我們談，為了和平，也許他們會和你談。

俄羅斯的人民想要戰爭嗎？我希望能夠回答這個問題。但答案只取決於你們：俄羅斯聯邦的公民。

謝謝你。

烏克蘭總統澤連斯基用俄語發表電視演說，希望俄國人民協助維護和平。   圖 : 翻攝自YouTube

烏克蘭東北部的第二大城市哈爾科夫發生多起爆炸，許多民眾紛紛將影片及圖片放上社群媒體。   圖：翻攝推特

烏克蘭軍方摧毀俄羅斯裝備。   圖：取自facebook.com/UkrainianLandForces