（中央社巴黎17日綜合外電報導）法國知名字典「羅伯」（Le Robert）線上版最近新增代表非二元性別人士的代名詞iel，在這個文法神聖不可侵犯的國家掀起爭論。
「羅伯」字典今天發表聲明說，研究人員注意到iel近數月使用率日益增加，因此在數週前收錄了這個新詞條。
英文裡中性的「他們」（they）被自我性別認同非男性與女性者使用多年，而包括美國副總統賀錦麗（Kamala Harris）在內，許多公眾人物在推特自我介紹、電子郵件簽名檔或履歷上偏好使用「她／她的」（she/her）或「他／他的」（he/his），展現對非二元性別者的支持。
「羅伯」此舉在法國媒體與社群媒體引發激辯，多位政治人物提出異議。法國政府明白反對這個想法，教育部更抗拒稍早將包容性語言納入學校教學的嘗試。
教育部長布朗凱（Jean-Michel Blanquer）昨天在推特寫道：「包容性書寫並非法語的未來。」他還說，他支持執政黨議員卓里維特（Francois Jolivet）對「羅伯」的抗議行動。
卓里維特致信負責保存法文文化的「法蘭西學院」（Academie Francaise）說，引進「iel、ielle、iels 、ielles」是「覺醒主義意識形態」的前兆，會毀了法語價值。
他寫道：「羅伯字典這種獨斷的作法，顯然是一種意識形態的入侵，會破壞我們約定俗成的語言…這種玷污我們語言的行為只會分化使用者，不會讓他們團結。」（譯者：鄭詩韻/核稿：張佑之）1101118
