前立委Kolas Yotaka（谷辣斯．尤達卡）於本月接任行政院發言人，她今（27）日接受訪問時表示，從立委轉換跑道成為行政團隊一員，工作型態也隨之改變，發言人的角色像「翻譯機」，把複雜的政策翻譯、簡化，傳遞給人民。
Kolas指出，發言人的角色不是「化妝師」也不是「傳真機」，而是「翻譯機」，把複雜的政策翻譯、簡化，傳遞給人民，也要扮演橋梁的角色，做到雙向溝通，認為政府宣導政策要懂得換位思考，站在人民的角度去回答，就能減少誤會。
Kolas說，當發言人後，每天都5點就起床，閱讀各類國內外報刊，7點在政院辦公室舉行輿情會議，8點要與賴情德開晨會，隨後賴清德開的各種會議、接受媒體採訪，都要在現場陪同；跟以往在立法院工作時，時差提早兩小時，「我常跟朋友開玩笑說，現在好像在印度上班」。
Kolas提到，以前擔任民進黨發言人時，處理的都是政治對抗性較高的議題，跟政院發言人力求清楚傳遞政府政策，不太一樣，並認為擔任發言人以來，遇到的挑戰不是如何回應、講話語氣如何、能否清楚傳遞資訊等技術性問題，反而是性別歧視和種族歧視。
過去曾發生過立委念不好Kolas名字的趣聞，也有網友用非常不雅的漢字來音譯她的名字，「Kolas Yotaka」變成「褲拉屎‧有打卡」，她回應，對於名字的辯論，已經辯論十幾年了，但在台灣還是會遇到阻礙，並強調漢字每個字都有個別意義，跟拼音文字不同，希望網友能尊重。
Kolas也說，賴清德剛接任行政院長時，就精準稱呼她為「Kolas委員」，完全沒有唸錯，語氣也沒有猶豫，對於一個名字常被念錯的人來說，深深感到備受尊重。
