近來風靡全台的電影《賽德克‧巴萊》上映至今全國已創下近2.5億票房,但電影中以賽德克語發音卻只有中文字幕,讓想看卻看不懂的老外們心癢癢,果子電影今(21)日表示,「賽德克‧巴萊」即將推出英文字幕版,目前已確定23日開始在台北欣欣秀泰播放一周,一天放映兩場,讓老外們可以一睹為快。

根據果子電影統計,電影《賽德克‧巴萊》自9月9日上映至9月19日,全台票房已達2億4300萬,而這股電影風潮也感染到在台灣的外國人,但因《賽德克‧巴萊》全片以賽德克語發音,電影中只有中文字幕卻沒有英文字幕,讓外國人們想看卻無法看,因此電影公司決定製作一個只有英文字幕的版本,讓外國人都能看得懂。

導演魏德聖表示,當初電影不加英文字幕的原因在於,片中有許多歌曲也會加註字幕,若加上英文字幕,畫面就會有4行字幕,因此經考量後才決定不加英文字幕。

根據果子電影表示,目前《賽德克‧巴萊(上):太陽旗》純英文字幕版本已送新聞局審查通過,確定從9/23至29日在台北欣欣秀泰戲院進行一周的播映,一天放映兩場,片中完全以全英文字幕呈現,不含中文字幕,初期會看觀眾的反應,若觀眾和戲院支持,未來在中、南部也會加映英文版場次。

目前電影公司排定的英文字幕播放場次為;9月23日,2200/0040;9月24日,2130/0040;9月25-29日,1120/1400。