甲辰龍年到來，中國網路上最近討論起龍年英譯，應譯為Dragon還是音譯為Loong；中共官媒附和稱，中國的「龍」地位神聖崇高，外國的「dragon」卻象徵惡、醜，兩者不應該使用一種翻譯。

  但龍圖騰和其文化詮釋權並非阿共所霸佔，龍之所以受到全球華人的歡迎推崇，在於龍圖騰象徵著強大和吉祥的力量，特別是對水、降雨、颱風和洪水的控制。 在華人文化中，優秀和傑出的人被比作人中之龍，可以看到《史記．卷六三．老子韓非列傳．老子》提及：「吾今日見老子，其猶龍邪！」《晉書．卷九四．隱逸列傳．宋纖》：「名可聞而身不可見，德可仰而形不可睹，吾而今而後知先生人中之龍也。」

   龍之圖騰形象歷來有不同說法，而根據《說文解字》記載，說龍的樣子似披鱗的長蟲，可明可暗，可大可小，亦可長可短，除說明了是條狀披鱗外，其他特徵都是不定數的。至於《廣雅·釋螭》中則提到龍分為四種：有鱗者稱蛟龍，有翼者稱為應龍，有角者稱虯龍，無角者稱螭龍。還有一種說法是有兩角為龍，獨角為蛟，無角為螭，無腳為蠋，東漢學者王符就認為，龍具有兔眼、鹿角、牛嘴、駝頭、蜃腹、虎掌、鷹爪、魚鱗、蛇身，九種動物合而為一的形象（也稱作九不像），與現今流行的形象已非常接近。然而，又有一稱，龍具有「蝦眼」、「鹿角」、「牛鼻」、「狗嘴」、「鯰鬚」、「獅鬃」、「鷹爪」、「魚鱗」、「蛇身」九種動物所組成。

  再進一步說，龍也喻指封建時代的帝王，所以有部分傳說提及皇帝是真龍天子，傳說這些皇帝都有著龍族的血脈，「真命天子」就是上天任命的人，例如唐太宗在歷史上開創了大唐盛世。傳說唐太宗出生時，竟然有兩條龍在門外遊走。因此就注定了李世民的不凡，最後他也成為了歷史上的明君，而歷史記載的清世祖福臨，也即皇太極的兒子，也就是康熙的父親。傳說孝莊皇后懷孕時有紅光繞身，盤旋如龍形；誕生之日，又夢見神人懷抱一子納入懷中，言道：「此統一天下之主也。」當日紅光滿室，香氣終日不散。因此福臨自幼相貌奇特，頭頂有龍角之狀，面呈龍鳳之姿。故符合習近平運用中共勢力統治中國，仍要進行極權獨裁，成為21世紀的「習皇帝」，在思想層次上，仍受封建時代落伍的皇帝思想遺毒所控制。

  回顧歷史，早在馬可波羅的東方遊記裡就有「dragon」這個詞，從外形上觀察，馬可波羅認為中國建築上的龍和西方的dragon這個詞有一定的相似之處。後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，裡面就將龍譯為「dragon」。

  而今日中共官媒大多改譯成「Loong」（龍的音譯），真正原因在中共官方希望掌握話語權，展現其治國口號「文化自信」，阿共視語言為一種思想工具，也是教育的先天條件，其大趨勢是不希望英語流行，但未考量英語仍是世界的主流溝通語言，現階段中文無法取代英文，把『dragon』改為『loong』對於搶奪國際話語權無濟於事，只是停在自我感覺良好的自嗨。事實上，2017年3月中共曾舉行全國「兩會」期間，就有政協委員在會議上提案，建議中國的「龍」應該翻成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。

  最後，筆者認為阿共需先做到對侵害各種人權負責的轉型正義，諸如侵害新聞言論出版自由、結社組黨權利、遊行示威集會權利、宗教信仰權利、司法人權保障、器官移植問題、新疆穆斯林群體人權問題、強制勞動問題、人口販賣問題、婦女權利與婚姻自由、性少數群體權利、人民受教育權利等各種中共侵害人權議題，畢竟，龍為人君之象，治國領導基礎在於光明正大，實質做到龍的行動精神，比吵龍是「dragon」還是「loong」有用！

文.張天泰（政治工作者、教育博士）  

（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）