日語「無筆」(mu hitsu)指的是這個人不識字，是「文盲」的意思。回想當年工作環境充斥著中文、台語夾雜日文的對話，對不懂日文的我，很自然地將日文聽成中文或台語，結果鬧出一籮筐的笑話，久而久之，大家倒也見怪不怪⋯⋯
(一)紅豆生南國
每天在辦公室常聽到主管們打電話或談話時提到「紅豆、紅豆⋯⋯」，當時心裡非常納悶為何不講綠豆？或者花生呢？後來又聽到「紅豆泥益」，從講話者的表情看來，好像是句好話；自己也就有樣學樣，問主管說「綠豆泥益」嗎？沒想到主管當場捧腹大笑，說我真是天才，很有聯想力，還接著說「紅豆泥益跌死」(本当にいいです、Hontou ni ii desu、真的好)。原來「紅豆」是日語「本当」，是「真正、真實」的意思，同義語為日語漢字的「誠」(まこと、makoto)。台灣曾有過一家「誠泰銀行」，名稱即源自此字，英文就叫「Makoto Bank」。
現在回想起來，當年將日語的紅豆與台灣的綠豆相提並論，真的是令人啼笑皆非。不過，我還是覺得台灣土豆(花生)比較好吃。很土吧！
(二)陳李滿天下
日本不景氣已逾20年，這在「日本第一」的80年代，可是無法想像的事。日本經濟如此不振，是否與日本人每天叫窮有關？日本人每每遇人就會叫窮，比如遇到陳先生叫「陳窮」，吳先生叫「吳窮」，李先生叫「李窮」⋯⋯，依此類推，大家通通變窮了。
窮的台語發音唸起來就像日語的「さん」(san，中文讀音接近「桑」字)，陳先生的日語發音聽起來則像台語的「真窮」(陳さん、Chin san)，吳先生像「我窮」(吳さん、Go san)，而李先生叫「李窮」(李さん、Li san)，也接近台語「你窮」的發音；更好玩的是，日本人又經常講「大家窮」(皆さん、Minna san、大家之意)，如此週而復始，日本竟然陷入一個不景氣的深淵，真是始料未及。此外，日本是一個團結民族，你窮(Li san)、我窮(Go san)，要窮大家一起窮(Minna san)！
即使如此，人窮志可不能窮！日本人請不要再天天叫窮(さん、san)才好！
（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）
