國立臺灣大學昨(10日)於臉書發布資訊，公告校內教學館英譯採音譯，利於與外籍師生溝通，原來的Common Subjects Classroom Building(共同教學館)將改成Gongtong，引來網友罵聲連連，批評聽起來感覺很「落漆」，更質疑台大學生英文程度這麼差嗎？
臺大宣布，因校園有許多外籍師生，有時大家要約地點或是要問路，彼此溝通上產生許多雞同鴨講的狀況，為有效解決問題，近來許多校內館舍陸續換上新的英文名稱，諮詢幾位外籍教授後，各「教學館」一致使用”Lecture Building”；原本的「共同」、「普通」、「綜合」、「新生」、「博雅」等名稱就全部用音譯名稱，利於大家溝通，易於彼此聽懂。
臺大指出，校內外籍學生提供表示剛進臺大時，她問路”Common Subjects Classroom Building”（共同教學館） 與” Core Subjects Classroom Building”（普通教學館）在哪？幾乎沒有人知道她在問什麼，指出現在採音譯後，只要講到關鍵字”Gongtong”、”Putong”等，同學間就知道她的意思，更建議學校要讓新進的外籍師生瞭解這幾棟校舍正確的拼音與聲調，溝通時也可以避免誤會。
臺大也表示，為何仍然沿用「共同」、「普通」等教室等中文名稱，雖然現在的功能已經和最初命名時不盡相同，但是考量校友回到校園，情感上還是希望看到舊的館舍名稱存在，因此還是繼續沿用，至於各系所與校內景點的英文翻譯，都還是現有的專業意譯，沒有改變。
此文一出也引來吐槽，「「要不要乾脆校名英文也改成Tai Da，這樣外國人更能接軌」、「台大學生程度有差到外國人問建築物在哪會聽不懂？」、「是中國化（還用漢語拼音），不是國際化。」、「那廁所請改成Cesuo 」。
許多台大校友感到憤慨，「依此邏輯，母校應把 NTU 改成 GLTWDX 才對」、「身為校友，真的以這爛漢語拼音為恥！看到這個就知道政府推行的中英雙語教育鐵定失敗」、「身為校友，感到十分的丟臉！國際化是要教會老師、學生生活上、周遭環境的國際語言該要怎麼讀、寫，才能與國際接軌。現在這樣搞只是方便自己人不思進取，要外國人用音譯的方式讓自己容易理解；請問校方，這樣有助教育？有辦法讓師生走入國際嗎？」
