交通部粉絲專頁今（30）日，出了一個圖解「皮書」的說文解字，立意甚佳，不過，眼尖的臉友馬上留言「居然是簡體字！？這是中華人民共和國交通部？抱歉我走錯網站了」，一時間，還真不知道，這是錯跑粉專？還是交通部的粉專被駭？被滲透？
該貼文指出，「白皮書」這三個字，但究竟什麼是白皮書呢？圖解皮書的圖像，竟出現白皮書、綠皮書、藍皮書的示意圖像，全是簡體版的書。
其中一本白皮書，還是《英國移民白皮書—在美中國移民數據分析》，談的是在美中國移民數據分析。另外兩本紅、黃皮書，則是英文版。這真是奇怪了，台灣找不到白、藍、綠皮書？還是直接把中國的資料，改文字、圖照貼使用？還真是兩岸一家親，在兩岸分治、一邊一國的狀態下，交通部的資料，倒是先突破防線，統一了。
貼文中指出，所謂的「皮書」是指社會科學文獻出版社近幾年推出的大型系列圖書，由一系列權威研究報告組成；最早源自於政府部門對某個專題的特定報告。
通常這種報告在印刷時不作任何裝飾，封面也是白紙黑字，所以，稱為「白皮書」，顧名思義就是「白色書皮的書」啦！
在英文翻譯上，「白皮書」被譯為「WHITE PAPER」或「WHITE BOOK」，而兩者的區別在於「WHITE PAPER」是指政府發表的短篇幅報告，任何題材、任何組織機構都可使用；「WHITE BOOK」則篇幅較長，內容更為重要與充實，主要是有關重大事務的一種官方報告書。
交通部貼文指出，目前交通部運輸研究所刻正進行交通部第3版「運輸政策白皮書」之研訂，針對交通運輸領域的特定議題進行回顧檢視，並訂定未來運輸發展的目標與願景，勾勒出交通部在交通運輸方面的具體政策，使我國運輸系統今後能有更為穩健而永續的發展。
「皮書」這種具「官方解說」性質的字眼，常常和「權威」相聯繫。現在大量研究機構借用「皮書」帶有的權威含義，在一些研究報告冠以「皮書」之名，而這類的「皮書」出自專家學者或科研院校專業人員，發表對現實或未來政治、經濟、社會某一領域的看法與觀點。
除此之外，你知道「皮書」還有其他不同的顏色嗎? 像是「紅皮書」、「藍皮書」或「綠皮書」等，而這些顏色又各自代表著什麼意義與作用呢？
交通部運研所彙整圖解各色皮書解義，讓大家瞭解。不過，白、藍、綠皮書的示意圖，全是中國的簡體字，令網友以為是跑到中國的交通部了。 圖：翻攝自交通部臉書
交通部貼文中對「皮書」做出「官方解說」。 圖：翻攝自交通部臉書
