英國財經雜誌《經濟學人》以「bumbler」形容馬英九總統的施政不利，引發各界開始為了「bumbler」這個字的意義為何進行論辯，究竟「bumbler」是形容馬英九「行事猶豫」，還是台灣媒體最先採用的「笨蛋」之意？有沒有貶抑的意思？新頭殼newtalk特別開放線上辯論，歡迎上線PK！
日前，英國知名財經雜誌《經濟學人》（The Economist），於專欄中以「Ma the bumbler」為題，評論馬英九總統政策反覆，缺乏決斷力，導致經濟衰退，民眾生活未改善，引發人民觀感不佳，失去2008年當選總統時的光環。台灣媒體則是將專欄中的「bumbler」一詞翻譯為「笨蛋」，報導一出也立刻在政壇引起軒然大波。
根據Google翻譯系統，「bumbler」譯為「笨拙的」、「白痴」，而經濟學人雜誌的內文裡，也針對馬英九總統的施政做出諸多批評，包括批評他的施政反覆，導致台灣人民薪資所得停滯不前；ECFA效益不彰，導致外銷導向的台灣經濟動能因歐美需求減弱而減緩；人民對於生活改善無感，貧富差距日漸擴大等。
不過，經濟學人主編齊格勒（Dominic Ziegler）立刻回文糾正台灣媒體翻譯「不負責任」，並強調「bumbler」這個字是形容一個人「行事猶豫」，並無侮辱之意。政院各部會官員也出面替馬總統緩頰，認為經濟學人雜誌報導只注重經濟，卻忽略馬英九總統在兩岸關係與外交政策的成就。
究竟外媒用「bumbler」一詞形容馬英九，是正面或負面的形容？歡迎網友前來發表意見，即日起，請前往新頭殼《線上辯論》專區http://newtalk.tw/pkbar.php?oid=40，投下您的一票，並留下您的意見交流。
