林育立

新聞發掘珠玉 首部外文台灣建築指南問世

台灣表面看來是醜陋的水泥叢林，在德國建築學者麥爾的眼中卻處處是珠玉。第一本由外國人撰寫的《台灣建築指南》，回顧台灣過去100年來最重要的125棟建築和新建工程，日前在柏林發行德文和英文版。麥爾期盼，這本書的出版，能稍微彌補西方建築界對亞洲認識的缺憾。 「台灣的都市表面看起來傾頹雜亂，其實到處是珠玉，我親自查訪後也嚇了一跳，原來台灣有這麼好的建築」，對東亞建築史和當代建築有深入研究的麥爾（Ulf Meyer）說，尤其台北市中心帶有西方歷史主義語彙和法西斯風格的日式建築群，就規模來說舉世少有，而且都還在使用，從古蹟保存的觀點來看，「利用就是最好的保護」。 麥爾在書中，還發掘了許多連台灣人自己也不知道的建築珍寶，比方說瑞士天主教白冷會籌建的台東市公東高工，「細膩的木工、清爽的線條和彩繪玻璃」，在台灣非常少見；尖塔造型的台南後壁菁寮聖十字天主堂，是德國的普立茲克獎得主波姆（Gottfried Boehm）在台灣唯一的建築；還有廖偉立設計的台中基督救恩之光教會，「不論採光、空間感、和匠心獨具的樓梯和傢俱，都讓人驚艷」。 此外，台灣科技業蓬勃，各大台廠造型特殊的建築也值得一提，例如德國建築師柯諾爾（Sebastian Knorr）設計的華亞科技總部；在公共建築的部分，麥爾特別推崇英國建築師羅傑斯（Richard Rogers）設計的高雄捷運中央公園站、和高雄世運主場館的太陽能光電板屋頂，「就連太陽能發電最發達的德國，也看不到這樣的規模」。 在麥爾的心目中，日月潭的涵碧樓是「台灣最美的旅館建築」；如果全台灣的建築只能挑一個最愛，他會選擇貝聿銘設計的東海大學校園，「精巧的手法，創造出節奏豐富的迂迴空間，令人嘆為觀止」。 麥爾也用了相當的篇幅，介紹台北的北部流行音樂中心、台中的大都會歌劇院、以及高雄的海洋文化及流行音樂中心等官方主導的新建工程，「這些由國際建築界明星操刀的大型公共建築，對台灣未來的建築風貌到底有什麼影響，現在還很難判斷」。 不過，台灣的都市景觀，事實上是由辦公大樓和住宅構成的鋼筋水泥叢林，對此麥爾認為，台灣的建築業者應該在節能多下功夫，因為在封閉的建築內使用冷氣空調實在太耗能了，台灣其實有不少建築師，懂得師法自然來調節光線和室內溫度、並滿足通風的需求。 他舉德國為例說，「台灣和德國一樣都缺乏自然資源，經濟仰賴出口，未來進口能源的價格只會愈來愈貴，不論從環保或經濟效益的觀點來看，節能是否成功，攸關台灣的命脈」。 實地踏訪台灣六、七次後，終於完成第一本外文的《台灣建築指南》（Taiwan Architectural Guide），由柏林的建築專業出版社DOM Publishers發行，麥爾一再強調，這本書一定有遺珠之憾；而且，透過前新聞局、外交部、和觀光局的經費贊助才得以出版，但受限於台灣官方「慶祝建國百年」的要求，只能介紹台灣過去100年的建築，「排除原住民和清朝的建築，我也相當遺憾，或許有機會再版後再補上」。 透過簡明的文字和照片，《台灣建築指南》點出每棟建築的歷史脈絡和特色，輕便的手冊形式和索引方便讀者檢索，還附有QR Code行動條碼，能立刻在智慧型手機的地圖找到位置。中文版近期內將在台灣發行，屆時這本西方觀點的著作會引起什麼迴響，麥爾充滿期待，「歡迎台灣的建築界多多批評指教」。

新聞建山布農森巴鼓 柏林嘉年華遊行奪冠

由布農族子弟組成的高雄建山國小森巴鼓隊，參加德國首都柏林舉行的文化嘉年華大遊行，孩子天真無邪的笑容和賣力的演出，贏得夾道70萬名觀眾的喝彩，最後果然不負眾望，在全部參賽的90支隊伍中拿下冠軍。 高雄市桃源區曾是八八風災的重災區，為了協助學童走出家破人亡的陰影，建山國小在去年成立了森巴鼓隊，經常受邀到地方節慶演出。 透過民間團體和民眾自發性的捐款，校方在今年4月募得3百多萬元的旅費，上週開始巡迴德國的羅騰堡（Rothenburg ob der Tauber）、柏林和哈雷（Halle）等城市，表演融合布農傳統舞蹈與森巴節奏的鼓樂、和八部合音等布農族的傳統曲調。 文化嘉年華（Karneval der Kulturen）是柏林一年一度的盛事，27日舉行的大遊行更是整個節慶的高潮，展現各國風情的近百支隊伍和5千名舞者，沿路載歌載舞與市民和觀光客狂歡慶祝。 建山國小森巴鼓隊與來自台北的夢想社區兩位舞者、柏林在地的藝術家和中學生，組成名為「藍色巨龍」的隊伍，獲得評審團的肯定拿下整體表現的首獎；柏林文化嘉年華連續舉辦1­7年來，第一支來自台灣的隊伍就拿下冠軍，他們的照片登上了德國各大新聞網站和柏林的報紙，建山國小的師生、家長、和擔任志工的留學生，無不為孩子的表現感到驕傲。 代表受獎的建山國小校長林蓉儀表示，只要有機會，孩子就會盡心盡力求表現，練鼓讓災區的孩子重新找回自信，他們的純真和賣力，顯然感動了觀眾和評審團。 建山國小森巴鼓隊是由2年級到6年級的小朋友組成，成員共有28人，大部分都是第一次出國，遊行當天在70萬名觀眾的激勵下，連續打鼓打了4個小時毫不怯場，臉上無時無刻充滿笑容和自信，讓許多特地來加油的台灣人感動的紅了眼眶。

新聞建山布農森巴鼓 撼動柏林街頭70萬人

由布農族子弟組成的高雄建山國小森巴鼓隊，當地時間27日參加德國首都柏林一年一度舉行的文化嘉年華大遊行，孩子臉上燦爛的笑容和源源不絕的活力，讓沿途圍觀的70萬名觀眾，不停為他們加油和吶喊，公認是今年最有觀眾緣的隊伍之一。 為了協助學童走出八八風災的陰影，建山國小在去年成立了森巴鼓隊，經常受邀到地方節慶演出。今年4月募得3百多萬元團費後，終於實現出國表演的夢想，上週開始巡迴德國各地表演鼓樂和八部合音等布農族的傳統曲調。 柏林是德國外國人比例最高的大城市，每年5月舉行的文化嘉年華（Karneval der Kulturen）大遊行，近百支隊伍展現各國文化風華，一路上載歌載舞與市民和觀光客狂歡慶祝。建山國小森巴鼓隊是文化嘉年華連續舉辦1­7年來，第一支來自台灣的隊伍。

新聞親親柏林 德同志當街熱吻傳遞寬容

17日是國際反恐同日，柏林的同志團體Maneo特地在街頭發起名為「親親柏林」（Kiss Kiss Berlin）的集體接吻行動，呼籲社會對同志族群更加寬容。主辦單位還打算收集更多同志公開親熱的照片，透過巡迴展出來打破刻板的異性戀價值觀。 觀光客最愛的柏林十字山區（Kreuzberg），上百位民眾今天下午一點在行人徒步區集合，大夥圍成一圈熱鬧喧嘩，現場瀰漫著一絲興奮。 主辦單位在聲明宣讀完後一聲令下，十多對男男、女女的同志情侶立刻手牽手，在圍觀民眾的注目下熱吻，現場同時響起歡呼聲和掌聲，整個活動僅歷時十分鐘就結束。 Maneo計畫主持人芬克（Bastian Finke）表示，與其他城市相比，柏林的確對同志相對友善，不過對同性戀、雙性戀和變性人的敵意，還是無法完全根除；尤其是許多同志青少年向家人出櫃後，備受言語的傷害和排擠，身心受的創傷不下於肢體的霸凌。 Maneo是德國最重要的反同志暴力團體，平時主要工作是透過電話熱線，協助遭言語和暴力攻擊的同志，每年並定期在國際反恐同日舉辦公開的接吻活動。

新聞忠於探戈原味 吳詠隆獲德手風琴大賽首獎

誰說台灣本土音樂家無法演奏道地的探戈音樂？在新竹經營咖啡館和音樂教室、年僅28歲的吳詠隆，3年前隻身到南美的阿根廷拜師學藝，結果上週末竟在德國最重要的手風琴大賽，擊敗日本和義大利的好手拿下首獎。 位於德國和捷克邊界的小鎮克林根塔爾（Klingenthal），是歐洲手風琴製造的重鎮，每年5月舉辦的國際手風琴大賽更是全球手風琴愛好者的盛事，今年第49屆首度有吳詠隆和李承宗兩位選手，代表台灣參加班多鈕手風琴（Bandoneon）獨奏組的比賽。 吳詠隆在中山大學音樂系原本主修長笛，大四那年第一次聽到阿根廷作曲家皮亞佐拉（Astor Piazzolla）的作品，個性原本就沈默寡言的他深受震撼，在班多鈕手風琴的琴聲找到情感宣洩的出口；退伍後工作才1年，吳詠隆就遠赴探戈的故鄉布宜諾斯艾利斯，找樂師一對一教學苦練3個月，順便在街上看人跳舞消磨時光，實地體驗原汁原味的探戈。 為了準備德國的比賽，半年前他開始透過Skype軟體，在線上直接彈給阿根廷的手風琴大師黎奧斯（Walter Rios）聽，「彈得好，電腦銀幕上的老師就一直叫我彈，彈不好他就不理我，非常隨性」，他說。 今年克林根塔爾手風琴大賽的所有首獎得主，13日傍晚在閉幕音樂會輪番上陣，被排在倒數第二的吳詠隆，一上台坐定即低頭沈思，隨著音箱的開合，音樂張力緩慢持續地凝聚；演出到最後，音樂廳內爆滿的數百位聽眾全都屏氣凝神，直到掌聲劃破寧靜，大家繃緊的神經才得到釋放。 吳詠隆自陳，可能因為個性屬「悶騷」型，習慣用樂器傾訴說不出口的情緒，才跟音色綿密而且表情略帶壓抑的探戈音樂這麼契合。賽後德國知名的手風琴製琴師哈登豪爾（Uwe Hartenhauer）就指出，本屆的5位參賽者各有千秋，但就屬吳詠隆的演出，最接近阿根廷的原味。 許多愛樂者可能不知道，被譽為「探戈靈魂」的班多鈕手風琴，最早其實是德國民俗舞蹈和教堂聖歌的伴奏樂器，隨著歐洲移民20世紀初飄洋渡海到阿根廷，獨一無二的渾厚音色、風箱拉動的氣聲、和雙手甩動樂器時發出的爆裂聲，與當地的樂手一拍即合，才成為探戈樂隊的主力。 不過，班多鈕手風琴的構造與一般鍵盤或按鈕式的手風琴都不同，左右共71顆圓鍵的音高排列絲毫沒有章法可循，而且即使按同一鍵，風箱開闔發出的聲音也不同，除非像土生土長的阿根廷人一樣從小浸淫，不然初學者光記指法就得費很大的力氣；這也是為何台灣的舞蹈圈和音樂圈，雖然有愈來愈多阿根廷探戈的愛好者，能真正駕馭班多鈕手風琴的可能不到十人。 然而，隨著探戈愛好者程希智等人的大力推廣，近年來，班多鈕手風琴逐漸在台灣打開知名度；導演張作驥的近作「當愛來的時候」，由旅奧作曲家吳睿然操刀的配樂大量使用班多鈕手風琴，悠揚的琴聲牽動觀眾情緒的起伏，還榮獲金馬獎最佳配樂的提名。 目前在克林根塔爾製琴工廠實習的饒亦琪，是台灣唯一能修理班多鈕手風琴的師傅，今年她第3度到比賽現場觀摩，台灣選手第一次參賽就有這麼優異的表現，讓她感慨萬千。 她說，吳詠隆的演出抓住傳統阿根廷探戈的精髓，可見他下了很深的工夫；至於另一位台灣參賽者李承宗，不但挑戰巴哈和莫札特的古典曲目技驚全場，還演出自己改編的台灣民謠，即使沒有獲獎依然備受專業人士的肯定。 儘管台灣的探戈音樂水準，無法與巴黎、鹿特丹、柏林、和東京等探戈重鎮相比，饒亦琪說，台灣音樂家能得到國際大賽首獎，可見探戈音樂的種子已經在台灣萌芽，對熱心推廣的樂界人士來說無疑是ㄧ大鼓舞。

新聞希臘退出歐元區 德財長：有能力因應

希臘選後反對財政緊縮的勢力抬頭，出走歐元區的可能性再度升高。德國財政部長蕭伯樂（Wolfgang Schaeuble）表示，「歐元區有能力因應希臘出走的後果」。蕭伯樂的發言顯示，歐元區核心國家已經對希臘放棄歐元的連鎖效應做好準備。 看好今年夏天接掌歐元集團主席的蕭伯樂，今天接受德國「萊茵郵報」訪問時說，過去兩年來歐元區學到很多，而且建立好防衛機制，危機擴散開來的風險變小，「不要誤以為我們沒有能力在短時間內因應出乎預料的變化」 希臘出走歐元區，西班牙、葡萄牙和義大利將成為空頭禿鷹覬覦的下個目標，造成貨幣聯盟崩解的空前大災難，因此希臘退出歐元區的選項，一直是歐洲政壇不敢公開說出來的秘密。 不過，隨著希臘選後政壇紛擾不斷，新政府籌組一波三折，失去耐性的歐洲領導人和金融界領袖，最近已經開始打破禁忌，討論希臘退出歐元區的後果。 德國商業銀行（Commerzbank）首席經濟學家克雷默（Joerg Kraemer）預言，希臘放棄歐元後，金融市場將動蕩一個禮拜左右，但不至於造成骨牌效應，「現在的希臘已經沒有力撼動整個歐元區」。 專門評鑑國家債信的惠譽（Fitch）公司執行長泰勒（Paul Taylor）也指出，德國政府一定會努力穩住歐元區，因為如果重新引進馬克（D-Mark），大幅升值的貨幣將衝擊出口的經濟命脈，「希臘出走並不代表歐元區的終結」。 歐盟、歐洲中央銀行和國際貨幣基金的紓困條件嚴苛，導致反對勒緊褲帶的民怨沸騰，希臘上週末大選後，得票率排名前兩名的政黨相繼組閣失敗。 如果領導第三大黨民主左翼黨（Dimar）的前財政部長范尼塞洛斯（Evangelos Venizelos），無法在最後期限17日前爭取到足夠盟友組成聯合政府，根據最新民調，不願履行紓困條件的激進左派聯盟Syriza，將在下月重新舉行的大選勝出。 拒絕緊縮政府財政的希臘新政府，無法從歐盟等「三巨頭」手中獲得奧援，將付不出老人年金和公務員的薪水，等於宣告破產，最後結果將是被迫放棄歐元，重拾2001年引進歐元前的貨幣單位「德拉馬克」（Drachme）

新聞開車打手機全歐洲都罰 知法犯法者仍多

對使用手機的汽車駕駛人開罰，在歐洲已行之多年，不過不少民眾依然我行我素，「低頭族」的現象難以完全根除。 根據德國汽車俱樂部（ADAC）的統計，歐洲各國罰鍰最高的是荷蘭的220歐元和西班牙的200歐元（約合台幣8千元），法國、義大利、挪威和希臘的罰款介於100歐元（台幣4千元）和200歐元之間，全歐洲只有瑞典的交通警察不取締打手機的駕駛。 德國早從2004年開始，邊開車邊用手機的汽車駕駛就會吃上至少40歐元（台幣1500元）的罰單，不僅查看電子郵件、寫短訊或使用導航的功能，就連按鈕回絕來電也不行；如要使用手機，除非加裝免持聽筒裝置，或把車停到路邊而且熄火。 然而，交通警察罰歸罰，貪圖方便的汽車駕駛拿手機興高采烈講電話的景象，在歐洲的街頭卻相當常見。德國的統計就顯示，2005年罰則剛頒布時，一年取締了29萬件，到了去年開出的罰單就已經達45萬件，可見隨著手機的普及，違規的情況有增加的趨勢。 全歐洲只有瑞典獨樹一幟，邊打手機邊開車不會被罰；瑞典國家街道與交通研究所（VTI）去年在一份報告中指出，沒有證據顯示免持聽筒裝置的風險比用手機講電話還低，而且各國經驗顯示，開罰後最慢一年內，駕駛人就不再遵守規定，因此立法取締駕駛用手機實際上沒什麼作用。 (圖片來源:達志影像/美聯社)