國中教育會考國文科考題，用上了波蘭詩人辛波絲卡一首詩〈特技表演者〉（譯者陳黎、張芬齡），要學生寫感想。但這首詩其實是艱深有內涵的，要寫感想也要到大學以上程度才寫得有思有感，國中生還是小朋友，真是會看不懂的。

辛波絲卡是個有著生活幽默又能觀照生命形上的詩人。這首詩描寫空中飛人特技，冒生命危險，表演前的萬千規劃準備與ㄧ再鍛鍊，就是為了剎那綻開的飛躍之美而不墜落，詩中有「深思熟慮的靈感」即此之謂；沒有準備，靈感的蝴蝶怎麼來採來自萬千苦辛產生的蜜呢？

用了詩當考題是好事，但沒選適合學生年紀背景的詩，就真不適當了。用譯詩也就應附上原詩，不然至少要附上英譯詩，像辛波絲卡的詩用波蘭文寫；中譯再附英譯，會讓學生擴大追索與學習翻譯的興趣。既然有了外文詩，為何不再加中文詩，可以是舊詩也可以是現代詩，若譯詩、舊詩、現代詩各選一首深入淺出的小詩，必不會造成小朋友的大困難，又可藉此會考，種下小朋友對詩的悟性種籽。

但這首辛波絲卡是好詩，卻太深了，沒有真吃過苦磨練過的人寫不出刻骨感想。詩結尾「就在此一，剛剛消逝的，時刻」（at this very passing moment that’s just passed）（Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh譯自波蘭文），passing 與 passed 產生很大張力，中譯雖不錯，但還是有力道上的落差，小朋友怎會在緊緊張張裡好好瞭解這矛盾裡的微妙呢？大人們平日不讀詩的話，怎能看懂「剛消失的消逝之瞬間」這種按英文字面都可謂深奧不通的詩句呢？

考官，你真懂嗎？你有「深思熟慮的靈感」嗎？　

注：辛波絲卡波詩集已有林蔚昀直接從波蘭文中譯

（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）