禁不住的禁歌20》<鹽埕區長>愈禁愈紅
新頭殼newtalk | 文/吳國禎
生活藝文
天使唱片發行的<鹽埕區長>。
天使唱片發行的<鹽埕區長>。   圖:吳國楨/提供
《中央廣播電台》製作推出一系列以轉型正義為主軸的節目--「開放歷史」;透過歷史學者、政治工作者、文史工作者等,以口述的方式,講述威權、白色恐怖時代的感人故事,紀錄台灣人為民主自由奮鬥的經驗與歷史。《新頭殼》取得央廣授權轉載,讓大家進一步了解過去這些鮮為人知的歷史和故事。

在戒嚴時期十分具有代表性的一首禁歌,是由天使唱片發行的<鹽埕區長>,這張唱片封面正上方寫著「鹽埕區長」,第二行寫著「麗美唱」,中間是主唱人麗美的照片,正下方寫著「風靡全台牛馬調」,照片左邊寫著「自由中國第一流天使唱片專屬樂隊」,右邊寫著「作曲郭萬枝」──就是「作曲郭萬枝」這五個字,在唱片發表的1964年當時引發了軒然大波。

時任高雄市議員的郭萬枝,在當年2月底表示將控告天使唱片廠妨害名譽及偽造文書等罪名。當時媒體報導:天使唱片廠將在全省各大酒家頗為流行的「萬枝調」灌成唱片,並在唱片上印著「作曲郭萬枝,編曲蔡江泉,作詞楊東敏,天使唱片廠發行,天使管絃樂隊伴奏,麗美主唱」等說明。該一唱片分上下兩篇,共廿六段,係台語歌曲,把在各酒家所唱的歌詞,全部唱出來,極盡淫穢之能事,其中部份歌詞且有涉及郭萬枝名譽的,因此,郭萬枝決向法院提出告訴。

到了3月13日,媒體又報導高雄地檢處首席檢察官李鐘聲,正式下令全面搜查「萬枝調」唱片禁止售賣,並由檢察官周成慶,偕同市警第一、第二分局刑警人員十餘人,於13日下午二時前往「天使唱片廠」搜查,卻僅查獲「萬枝調」唱片數十張。據該唱片廠負責人對檢察官說:該廠僅出版「萬枝調」台語唱片六千張,外傳已銷售五、六萬張,係屬誇大之詞,刑警人員同時分別到鹽埕區各唱片行搜獲該唱片多張,正依法處理中。

媒體強調「萬枝調」係台灣牛馬調民謠曲譜,配以酒家流行的淫褻俚詞,該唱片出版後,頗為風行。因該唱片說明係現任議員郭萬枝作曲,郭萬枝說:該唱片廠係冒用他的名義,現正準備控告該廠負責人妨害名譽,偽造文書等罪嫌。其實如今審視「鹽埕區長」唱片歌詞內容,僅有第一段歌詞「鹽埕區長郭萬枝,人人叫伊郭先生;做人慷慨佮有義,哎喲,欲交朋友著找伊」與郭萬枝有關,至於旋律確實是民間流傳多年的小曲「牛馬調」,完整的歌詞內容,則多數是排解窮苦人一日的忙碌,以俚俗諧謔的歌詞,依託著草根而傳奇的地方人物行徑作為歌詞開頭,一段一段鋪陳出來,創作成一整首充滿隱喻的歌曲,而且套用的「牛馬調」更加有名,從此竟然也被改了名成「萬枝調」,不久後,還出現了由林春福、麗美男女對唱的版本<風流區長>,還有北部鈴鈴唱片,也改編成了全國風化區導覽的<風流四區長>歌詞版本,由旗下的男性合唱團體「四奇士」演唱,四位成員分別是郭金發、陳木、賴謙棋,林春福,歌詞描寫從基隆出發,沿著縱貫線南下台北、萬華、中壢、新竹、台中、嘉義、台南、高雄、屏東,無一處不見花街柳巷的蹊徑:

人講台北江山樓 藝旦生水又好交 想要娶伊做家後 恐驚半路做伊走

艋舺出名龍山寺 這位聞名蕃薯市 妖嬌阿娘若西施 較暗伴阮過五更

來到中壢豬灶後 阿娘歸陣在門頭 開嘴叫阮金絲猴 順煞招阮入內頭

中壢過去是新竹 公園身邊好景色 阿娘古錐由你揀 燈火烏暗看昧清

新竹過來是台中 二四五番出名強 這款算來怪風俗 不過阿娘好參詳

做陣來到彰化市 彰化過去是嘉義 番仔溝中飼金魚 若要風流緊來去

文明古都台南市 新町查某笑微微 桃花枝骨鮐魚嘴 看人目睭激微微

講起高雄愛河邊 這位查某有情義 輕聲講話又甘甜 想要娶伊做細姨

高雄拌車去屏東 陸橋查某上大方 嘴點胭脂胸前膨 看著神魂強要戇

但是在重現古老台灣性風俗的《台灣風月》一書作者柯瑞明的訪查中,這些地方其實多數皆已式微,正如新興的情色場所可能也不易聽聞到那些創意十足的、像是<鹽埕區長>或<十八嬈>、<拍蚊仔歌>等這樣的酒家歌曲了。

其實合唱這首<風流四區長>的男性合唱團體「四奇士」,後來在歌壇各有遭遇,郭金發到了1970年代前後,投入皇冠唱片旗下,公司的經營者原是他的舊識林春福,兩人初入樂壇之時,就同為「四奇士合唱團」的成員,當時曾發表過兩張唱片,唱紅了<討厭的公共汽車>、<寶島好男兒>、<風流四區長>等歌曲,爾後兩人仍繼續留在幕前,另外,林春福也曾與麗美合錄<風流區長>唱片,歌詞輕佻諧謔、意趣橫生,同時還有最知名的代表作<可愛的馬>一曲,由葉俊麟參照日本演歌<達者でな>原意所創作的歌詞,充分發揮出台語音韻與詞語之美,「心肝像針咧揻」、「賣你來換飯吞」等句,著實扣人心弦,且在副歌部分以優美合音襯托林春福的低吟歌聲,唱出「愛馬(aì má)你著乖乖聽人嘴/愛馬你著毋通流珠淚/毋通流珠淚」,更觸動人低迴不已。

回顧從<鹽埕區長>,到男女對唱的<風流區長>,以及男性合唱團體「四奇士」一同灌錄的<風流四區長>,可知戒嚴時期的歌曲,往往是愈禁愈紅,愈有市場效益。

喜歡這篇文章嗎?歡迎按讚、分享、灌溉 ~


 

網友回應