Newtalk網紅 IG

方芳「打兩巴掌」英文怎翻? 外媒小編 : Send Two Tree Pays

新頭殼newtalk | 林欣 綜合報導
1970-01-01T00:00:00Z
方芳接受中央廣播電視總台訪談,表示支持一個中國。   圖 : 翻攝自騰訊網
方芳接受中央廣播電視總台訪談,表示支持一個中國。   圖 : 翻攝自騰訊網

今天(20 日)下午,外媒德國之聲於臉書粉絲專頁「DW中文-德國之聲」針對台灣資深藝人方芳所說,希望中國大陸能好好出手教訓台灣,甚至語出驚人表示:「小孩不講理,有時打兩巴掌他才知道厲害」一事,發了貼文,文中還針對「打兩巴掌」用台語拼音下標題:「Send Two Tree Pays?」,台灣網友在底下留言一片叫好,稱:小編太會下標題!

英文「Send  Tree Pays」也就是台語「打兩巴掌」的拼音,而此次德媒小編用「Send Two Tree Pays?」還特別加上了Two,當然也就是「打兩巴掌」,小編幽默地直翻了方芳受訪時所說的「有時打兩巴掌他才知道厲害」,底下網友都認為小編相當幽默有趣,也留言表示了對方芳如此發言的不滿。

曾有「台灣綜藝一姐」之稱的藝人方芳,近期接受大陸「中央廣播電視總台」看台海的專訪,呼籲兩岸統一,對此台灣陸委會表示,看台海是「中央廣播電視總台」的官方網路媒體平台,運用長期在陸發展的台灣藝人對台進行統戰宣傳。陸委會也表示,注意到中國「促統輿論戰」,並說這種作法無效,「只會徒增台灣民眾的反感而已」,「如有人涉及違法情事,將依法處理。」

而大陸文化和旅遊部於 2021 年 12 月 13 日修訂《演出經紀人員管理辦法》,表示國家對演出經紀人員實行職業資格認定制度,歡迎符合條件的台胞參加相關資格考試,也引發是否是「控制台灣相關人員來大陸就業」的揣測。

德國對外媒體《德國之聲》於粉絲專頁「DW中文-德國之聲」針對台灣資深藝人方芳所說,表明希望中國大陸能好好出手教訓台灣

Send Two Tree Pays?

方芳去年12月在中國秀出她的「大陸居民身分證」。   圖 : 翻攝自騰訊網
方芳去年12月在中國秀出她的「大陸居民身分證」。   圖 : 翻攝自騰訊網

話題討論

新聞留言

更多留言
熱門話題 more >
留言
引用
發文
追蹤
字級
請注意
說明文字