王力宏日前宣布和李靚蕾離婚，17日深夜遭到李靚蕾指控私生活混亂，包含約砲、召妓、冷暴力等，在沉默數日後，王力宏終於在今(20)日深夜回應，聲明中他指出，與李靚蕾長達10年沒聯絡，女方還稱他為「陌生人」，不過被雙語新聞Podcast《百靈果NEWS》打臉，直指王力宏翻譯錯誤，主持人凱莉更貢獻超渣翻譯，引起網友熱烈討論。
王力宏在聲明中表示，他跟李靚蕾是在2003年自己的演唱會上認識的，雙方近10年沒聯絡，並曬出重逢後的郵件內容，裡面李靚蕾用「Hello Stranger」回應，被王力宏解釋成「陌生人」，錯誤翻譯讓《百靈果NEWS》打臉指出，「Hello Stranger 的中文不是『陌生人』喔！是很久不見的親密好友才會有的稱呼。」
除了還原對話，說其中的「Hello Stranger 」並非陌生人的意思，更貼出新的翻譯：「這種稱呼根據前渣女凱莉的超譯就是，上次打炮後都沒來信。怎麼這次來紐約就又突然來信了呢？約嗎？ 」
網友看完凱莉的翻譯後，被網友讚翻，並表示王力宏根本在騙觀眾不懂英文，「以為所有人都不會英文只有他會？」還有人直接截圖google翻譯，上面真的翻成「你好，陌生人」大喊：「都是谷哥害的！！！！！」更有人覺得：「是錢沒給夠所以連公關公司都放棄了是吧！」
【更多的百靈果NEW—追蹤百靈果NEW的FB吧！】
《百靈果NEWS》打臉王力宏翻譯。 圖：翻攝自百靈果NEWS臉書
凱莉的翻譯引起網友熱烈討論。 圖：翻攝自百靈果NEWS臉書
