日前阿滴英文頻道找來美國人劉沛一起翻譯九年級生的流行用語，一起挑戰2020年台灣時下流行用語，並翻譯成英文，而究竟是什麼詞語，讓兩人連英文都翻不出來呢？這支影片的播出，讓許多網友忍不住感嘆「真的老了！」。
其中不只有中文，更摻雜了英文和數字，包括「OSSO」、「溫拿」、「尬電」、「2486」、「SKZ/SK」，其中台灣八點檔「台灣龍捲風」一角的台詞「干安捏」也成了時下用語，而「史密斯」就是「什麼意思」、「氣再來」意思是非常生氣或爆氣，阿滴甚至以此形容：「外送員偷喝我的可樂，我整個氣再來！」逗笑了劉沛，甚至教起英文應該叫「pissed off」，「穩單」簡單說是穩定單身，而認真解釋是沒有人想跟你交往，英文則是「forever alone」、最後「咩噗」是現代常聽到卻不知道的用語，則是難過的意思，來源於周興哲的歌曲「怎麼了」中，有一句歌詞：再也不能牽著你走未來「每一步」，而阿滴及劉沛也表示，這個英文難翻譯，只有表情符號可以翻了。
阿滴挖出許多不同年齡層想都想不到，可想而知如今的年輕用語如此的有創意，有許多網友不禁說「我不是年輕人...我老了」、「我絕對不會說我老了...謝謝阿滴讓我變年輕」、「默默筆記怕被笑年紀」、「點進來想看咩噗英文，結果沒有...」
聽過幾個2020流行用語？阿滴(右)劉沛(左)。 圖片：翻攝自阿滴英文頻道流行用語影片
聽過幾個2020流行用語？阿滴(右)劉沛(左)。 圖片：翻攝自阿滴英文頻道流行用語影片
聽過幾個2020流行用語？咩噗的意思。 圖片：翻攝自阿滴英文頻道流行用語影片
