台北市議員王鴻薇日前上中國央視「海峽兩岸」節目時，以中國用語「特朗普」直呼美國總統川普，並以「領導人」稱呼總統蔡英文。對此，作家馮光遠大酸，哪天習主席血洗台灣、留島不留人，共產黨新寵王鴻薇很可能會成為「台北市市委書記」
馮光遠6日在臉書上指出，台灣跟中國，一水之隔，可是很多事說法不一樣，例如，台灣總統，中國稱為台灣地區領導人;美國總統，台灣翻譯成川普，中國翻譯成特朗普，
馮光遠坦言，講到兩地語文的差異，最好笑的事情發生在2012年，那年2月8日，前總統馬英九主持了一個叫做「中華語文知識庫啟用典禮」，會上，他談到台灣與中國在日常用辭上的相異之處，講著講著，他突然說，「當你說『集裝箱』的時候，我知道你的意思是『貨櫃』；當你說『吹喇叭』的時候，我這邊知道的是⋯⋯，叫做⋯⋯，我剛才還在看⋯⋯，很有意思⋯⋯」，似乎突然忘詞了。
馮光遠透露，當時因為太唐突，他突然語塞，然後，尷尬地在台上支支吾吾講不下去大約有八、九秒，直到下面有人打pass給他，「拍馬屁、拍馬屁」，我們堂堂總統，才突然得救般，「台灣人說的拍馬屁，大陸上叫做吹喇叭」。
馮光遠表示，「今天的王鴻薇吹中國共產黨喇叭事件，我呢，自然也當仁不讓地趕快去吹王鴻薇的喇叭囉！（拍馬屁）」此文一出立即引起網友討論道，「證實王領導，只剩中共這個舞台可以發揮」、「的確是兩國之間的翻譯原由產生的差異性」、「我做人不亂吹喇叭（不拍馬屁）」、「歡迎三桌來賓點唱，我要吹喇叭」。
針對王鴻薇事件，作家馮光遠大酸，哪天習主席血洗台灣、留島不留人，共產黨新寵王鴻薇很可能會成為台北市市委書記。 圖：翻攝自馮光遠臉書
